Paroles et traduction Adam Sandler - Joining The Cult

Joining The Cult

Performed by Adam Sandler and Allen

Transcribed by Big Brother.

[Sounds of Basketball being shot around]
Sandler: "Hey man, I'm joining a religious cult."
Allen: "Now, that's ridiculous."
Sandler: "Well, I'm joining it, so you gotta sign up too."
Allen: "What are you talking about?"
Sandler: "Hey, don't fuck me on this, man, just sign up."
Allen: "No, I'm not going to join a cult!"
Sandler: "I can't believe you're pulling this shit on me after Monday night --"
Allen: "What?
Sandler: "-- I wanted to watch Monday Night Football and you wanted to watch that other show and we watched your show -- I did that for you!"
Allen: "Yeah, well, you kept flippin' back to the game."
Sandler: "I WANTED TO SEE THE FUCKIN' SCORE! Whadda you gotta do that's so fucking importnat you can't join the religious cult with me?"
Allen: "Well, I was gonna go sunbathing."
Sandler: "Oh, boy, no no, I don't think you should do that. Because this guy, Russell -- he's the leader-guy of the cult --"
Allen: "-- yeah --"
Sandler: "-- he was rambling on during one of the speeches about the sun being bad, like the beast can't come out because the sun's too bright and the sun hurts his eyes or something -- you show up all sunburned and that guy's gonna get pissed at you and me!"
Allen: "Well, I'm not in the cult, so I don't have to worry about pissing the leader guy off!"
Sandler: "Look, I'm -- starting to believe in some of the stuff the cult guy's been saying -- some of it makes a lot of sense!
Allen: "Well, good, but I don't want to join the cult. We can still hang out; I just won't be in it with you."
Sandler: "The point is, I'm not gonna have time to hang out with you because I'm gonna be fuckin' busy with this fuckin' cult!"
Allen: "So I'll visit on weekends -- we'll work it out."
Sandler: "No, the weekends are like the busiest time -- that's when we go to flea malls and fuckin' malls and talk people into joining, man!"
Allen: "Can I join for just a little while? I told my dad I'd go visit him in Florida in three weeks."
Sandler: "Well, just, we'll ask then, but we gotta join now."
Allen: "What's the hurry?"
Sandler: "There's a girl I wanna meet there, what the fuck's your problem?"
Allen: "Well, I mean I don't really have to believe in this stuff, do I?"
Sandler: "No, no, just fuckin' tell everybody you believe in this shit -- when they say the sun sucks, go, "Yeah, fuck the sun, I fuckin' hate it too, long live the fuckin' beast."
Allen: "I don't know, man. This is crazy."
Sandler: "Look, they're gonna give you clothers, a free haircut, you're gonna get food --"
Allen: "-- it's not gonna be one of those weird haircuts, is it?"
Sandler: "It's gonna be a haircut, all right? You said you need a haircut, they're gonna fuckin' cut your hair. You're going in, saving twelve bucks, just fuckin' do it!"
Allen: "Do you think the hot girl has a friend for me?"
Sandler: "Yeah, sure, and if she doesn't, she'll go out and recruit one for you!"
Allen: "Well, all right. But, hey, if I don't like it, I'm going to escape, man."
Sandler: "OK, that's up to you."

"Three weeks later!"

[Chanting repeatedly] "The night time is the right time! The night time is the right time!"
Sandler: "Hey buddy, are you glad you did this?"
Allen: "Oh, this is the best thing I ever did. Thank you."
Sandler: "You're not mad at them making you, uh, kill your father, are you?"
Allen: "You know, it's like they said. It was the only way to save him."
Sandler: "You're a good guy."
Allen: "You're a better one."
[Chanting resumes]

Вступление в культ

Исполняют Адам Сэндлер и Аллен

Расшифровано Большим Братом.

[Звуки игры в баскетбол]
Сэндлер: "Эй, мужик, я вступаю в религиозный культ."
Аллен: "Ну, это же смешно."
Сэндлер: "Ну, я вступаю, так что тебе тоже надо записаться."
Аллен: "Ты о чём?"
Сэндлер: "Эй, не обламывай меня, просто запишись."
Аллен: "Нет, я не собираюсь вступать в культ!"
Сэндлер: "Не могу поверить, что ты так поступаешь со мной после понедельника --"
Аллен: "Что?
Сэндлер: "-- Я хотел посмотреть футбол в понедельник вечером, а ты хотел посмотреть другое шоу, и мы смотрели твое шоу -- я сделал это для тебя!"
Аллен: "Да, ну, ты постоянно переключался обратно на игру."
Сэндлер: "Я ХОТЕЛ УЗНАТЬ ЧЁРТОВ СЧЁТ! Что тебе нужно сделать такого важного, что ты не можешь присоединиться к религиозному культу со мной?"
Аллен: "Ну, я собирался загорать."
Сэндлер: "О, нет-нет, не думаю, что тебе стоит это делать. Потому что этот парень, Рассел -- он лидер культа --"
Аллен: "-- да --"
Сэндлер: "-- он во время одной из своих речей разглагольствовал о том, что солнце - это плохо, типа зверь не может выйти, потому что солнце слишком яркое и режет ему глаза или что-то в этом роде -- ты появишься весь загорелый, и этот парень разозлится на тебя и на меня!"
Аллен: "Ну, я не в культе, так что мне не нужно беспокоиться о том, что я разозлю лидера!"
Сэндлер: "Слушай, я -- начинаю верить в некоторые вещи, которые говорит этот парень из культа -- некоторые из них имеют большой смысл!
Аллен: "Ну, хорошо, но я не хочу вступать в культ. Мы всё ещё можем тусоваться; я просто не буду в нём с тобой."
Сэндлер: "Дело в том, что у меня не будет времени тусоваться с тобой, потому что я буду чертовски занят этим чёртовым культом!"
Аллен: "Тогда я буду навещать тебя по выходным -- мы что-нибудь придумаем."
Сэндлер: "Нет, выходные - самое напряжённое время -- это когда мы ходим по блошиным рынкам и чёртовым торговым центрам и уговариваем людей присоединиться, чувак!"
Аллен: "Можно мне присоединиться ненадолго? Я сказал своему отцу, что поеду навестить его во Флориде через три недели."
Сэндлер: "Ну, тогда спросим, но нам нужно присоединиться сейчас."
Аллен: "Какая спешка?"
Сэндлер: "Там есть девушка, с которой я хочу познакомиться, в чём твоя проблема?"
Аллен: "Ну, то есть, мне не обязательно верить во всё это, верно?"
Сэндлер: "Нет, нет, просто скажи всем, что ты веришь в эту хрень -- когда они говорят, что солнце - отстой, скажи: "Да, к чёрту солнце, я тоже его ненавижу, да здравствует грёбаный зверь."
Аллен: "Я не знаю, мужик. Это безумие."
Сэндлер: "Слушай, они дадут тебе одежду, бесплатную стрижку, ты будешь получать еду --"
Аллен: "-- это не будет одна из тех странных стрижек, верно?"
Сэндлер: "Это будет стрижка, ладно? Ты сказал, что тебе нужна стрижка, они подстригут тебя. Ты идёшь туда, экономишь двенадцать баксов, просто сделай это!"
Аллен: "Как думаешь, у горячей девушки есть подруга для меня?"
Сэндлер: "Да, конечно, а если нет, она выйдет и завербует одну для тебя!"
Аллен: "Ну, ладно. Но, эй, если мне не понравится, я сбегу, чувак."
Сэндлер: "Хорошо, это твоё дело."

"Три недели спустя!"

[Повторяющееся пение] "Ночное время - самое время! Ночное время - самое время!"
Сэндлер: "Эй, приятель, ты рад, что сделал это?"
Аллен: "О, это лучшее, что я когда-либо делал. Спасибо тебе."
Сэндлер: "Ты не злишься на них за то, что они заставили тебя, э, убить своего отца, верно?"
Аллен: "Знаешь, это как они сказали. Это был единственный способ спасти его."
Сэндлер: "Ты хороший парень."
Аллен: "Ты ещё лучше."
[Пение возобновляется]