Paroles et traduction en allemand Adam Sandler - Oh Mom...

Oh Mom...

[silverware clicking]
[m1:] "can you pass the beats please?"
[f1:] "here you go"
[m1:] "thanks"
[brad:] "hey mom, guess what?
i got invited to a party tonight!
and i'm gonna go if that's ok with you."
[mom:] "nooo!"
[brad:] "why not mom?"
[f1:] "yeah, why mom? he should go."
[brad:] "it's gonna be fun. i'll get to meet new people..."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[brad:] "oh mom..."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[f1:] "don't wory brad."

[f2:] "hey mom, i saw this great skirt at the mall today,
but it was $34, which isn't that high of a price,
but i was nervous to buy it.
what do you think?
[mom:] "nooo!"
[f2:] "really? i really like it..."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[f2:] "oh mom, who is?"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[f2:] "mom, you're so paranoid."
[mom:] "nooo!"

[m3:] "hey mom, i gotta get up pretty early tommorrow for little league try-outs."
[mom:] "nooo!"
[m3:] "yeah, i have to be at the field at 9 o'clock..."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[m3:] "do you think you could drop me off there?..."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[m3:] "how am i gonna get there?"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[m3:] "i'll walk i guess."
[mom:] "nooo!"

[cindy:] "mom, can you pass the salad dressing?"
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "please?"
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "come on, mom."
[mom:] "nooo!"
[brad:] "i'll get it for you cindy."
[cindy:] "thanks brad."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[cindy:] "thanks for the tip, ma."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"

[brad:] "hey everyone, let's just go out for ice cream."
[mom:] "nooo!"
[brad:] "why are we eating inside?
it's a beautiful night.
we need to get out more."
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "mother, brad is right."
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "we should go out, it'll be fun."
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "come on, let's go, i could go for some maple walnut."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[m3:] "yeah, we haven't gone out together in a long time."
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "you wanna come dave?"
[mom:] "nooo!"
[dave:] "no, i'll hang out with mom."
[m1:] "you sure?"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[dave:] "yeah, go without me."
[m3:] "all right, see you guys later."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"

[dave:] "how are you, mom? great meal tonight. sure is...
you sure know how to cook!
boy, oh boy, you're quite a lady.
say mom, uhm, can i go canoeing next weekend with my friend barry?"
[mom:] "nooo!"
[dave:] "please?"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[dave:] "mom, you're over reacting!"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[dave:] "why are you so overprotective!?"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[dave:] "mom! i'm going to the ice cream place!
you're just so set in your ways it drives me crazy!"
[bangs on the table, gets up]
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[screen door closes]
[mom:] "they're all gonna laugh at him!"

Oh Mama...

[Besteck klappert]
[m1:] "Kannst du mir bitte die Rüben reichen?"
[f1:] "Hier, bitte."
[m1:] "Danke."
[brad:] "Hey Mama, weißt du was?
Ich wurde heute Abend zu einer Party eingeladen!
Und ich werde hingehen, wenn das für dich in Ordnung ist."
[mom:] "Neiiiin!"
[brad:] "Warum nicht, Mama?"
[f1:] "Ja, warum, Mama? Er sollte hingehen."
[brad:] "Es wird lustig. Ich werde neue Leute kennenlernen..."
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[brad:] "Oh Mama..."
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[f1:] "Keine Sorge, Brad."

[f2:] "Hey Mama, ich habe heute im Einkaufszentrum diesen tollen Rock gesehen,
aber er kostete 34 Dollar, was nicht so teuer ist,
aber ich war nervös, ihn zu kaufen.
Was denkst du?"
[mom:] "Neiiiin!"
[f2:] "Wirklich? Ich mag ihn wirklich..."
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[f2:] "Oh Mama, wer denn?"
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[f2:] "Mama, du bist so paranoid."
[mom:] "Neiiiin!"

[m3:] "Hey Mama, ich muss morgen ziemlich früh aufstehen für das Probetraining der Little League."
[mom:] "Neiiiin!"
[m3:] "Ja, ich muss um 9 Uhr auf dem Feld sein..."
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[m3:] "Glaubst du, du könntest mich dort absetzen?..."
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[m3:] "Wie soll ich denn dorthin kommen?"
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[m3:] "Ich werde wohl laufen."
[mom:] "Neiiiin!"

[cindy:] "Mama, kannst du mir das Salatdressing reichen?"
[mom:] "Neiiiin!"
[cindy:] "Bitte?"
[mom:] "Neiiiin!"
[cindy:] "Komm schon, Mama."
[mom:] "Neiiiin!"
[brad:] "Ich hole es dir, Cindy."
[cindy:] "Danke, Brad."
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[cindy:] "Danke für den Tipp, Ma."
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"

[brad:] "Hey Leute, lasst uns einfach ein Eis essen gehen."
[mom:] "Neiiiin!"
[brad:] "Warum essen wir drinnen?
Es ist eine wunderschöne Nacht.
Wir müssen mehr rausgehen."
[mom:] "Neiiiin!"
[cindy:] "Mutter, Brad hat Recht."
[mom:] "Neiiiin!"
[cindy:] "Wir sollten ausgehen, es wird Spaß machen."
[mom:] "Neiiiin!"
[cindy:] "Komm schon, lass uns gehen, ich hätte Lust auf Ahorn-Walnuss."
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[m3:] "Ja, wir waren schon lange nicht mehr zusammen aus."
[mom:] "Neiiiin!"
[cindy:] "Willst du mitkommen, Dave?"
[mom:] "Neiiiin!"
[dave:] "Nein, ich bleibe bei Mama."
[m1:] "Bist du sicher?"
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[dave:] "Ja, geht ohne mich."
[m3:] "Na gut, wir sehen uns später."
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"

[dave:] "Wie geht es dir, Mama? Tolles Essen heute Abend. Wirklich...
Du weißt wirklich, wie man kocht!
Junge, Junge, du bist eine tolle Frau.
Sag mal Mama, ähm, kann ich nächstes Wochenende mit meinem Freund Barry Kanu fahren gehen?"
[mom:] "Neiiiin!"
[dave:] "Bitte?"
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[dave:] "Mama, du übertreibst!"
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[dave:] "Warum bist du so überfürsorglich!?"
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[dave:] "Mama! Ich gehe zum Eisladen!
Du bist einfach so festgefahren in deinen Gewohnheiten, das macht mich verrückt!"
[schlägt auf den Tisch, steht auf]
[mom:] "Sie werden dich alle auslachen!"
[Bildschirmtür schließt]
[mom:] "Sie werden ihn alle auslachen!"