Paroles et traduction Adam Sandler - Oh Mom...

Oh Mom...

[silverware clicking]
[m1:] "can you pass the beats please?"
[f1:] "here you go"
[m1:] "thanks"
[brad:] "hey mom, guess what?
i got invited to a party tonight!
and i'm gonna go if that's ok with you."
[mom:] "nooo!"
[brad:] "why not mom?"
[f1:] "yeah, why mom? he should go."
[brad:] "it's gonna be fun. i'll get to meet new people..."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[brad:] "oh mom..."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[f1:] "don't wory brad."

[f2:] "hey mom, i saw this great skirt at the mall today,
but it was $34, which isn't that high of a price,
but i was nervous to buy it.
what do you think?
[mom:] "nooo!"
[f2:] "really? i really like it..."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[f2:] "oh mom, who is?"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[f2:] "mom, you're so paranoid."
[mom:] "nooo!"

[m3:] "hey mom, i gotta get up pretty early tommorrow for little league try-outs."
[mom:] "nooo!"
[m3:] "yeah, i have to be at the field at 9 o'clock..."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[m3:] "do you think you could drop me off there?..."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[m3:] "how am i gonna get there?"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[m3:] "i'll walk i guess."
[mom:] "nooo!"

[cindy:] "mom, can you pass the salad dressing?"
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "please?"
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "come on, mom."
[mom:] "nooo!"
[brad:] "i'll get it for you cindy."
[cindy:] "thanks brad."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[cindy:] "thanks for the tip, ma."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"

[brad:] "hey everyone, let's just go out for ice cream."
[mom:] "nooo!"
[brad:] "why are we eating inside?
it's a beautiful night.
we need to get out more."
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "mother, brad is right."
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "we should go out, it'll be fun."
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "come on, let's go, i could go for some maple walnut."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[m3:] "yeah, we haven't gone out together in a long time."
[mom:] "nooo!"
[cindy:] "you wanna come dave?"
[mom:] "nooo!"
[dave:] "no, i'll hang out with mom."
[m1:] "you sure?"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[dave:] "yeah, go without me."
[m3:] "all right, see you guys later."
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"

[dave:] "how are you, mom? great meal tonight. sure is...
you sure know how to cook!
boy, oh boy, you're quite a lady.
say mom, uhm, can i go canoeing next weekend with my friend barry?"
[mom:] "nooo!"
[dave:] "please?"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[dave:] "mom, you're over reacting!"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[dave:] "why are you so overprotective!?"
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[dave:] "mom! i'm going to the ice cream place!
you're just so set in your ways it drives me crazy!"
[bangs on the table, gets up]
[mom:] "they're all gonna laugh at you!"
[screen door closes]
[mom:] "they're all gonna laugh at him!"

О, мама...

[звяканье столовых приборов]
[м1:] "передай, пожалуйста, свеклу"
[ж1:] "вот, держи"
[м1:] "спасибо"
[брад:] "мам, угадай что?
меня сегодня пригласили на вечеринку!
и я пойду, если ты не против."
[мама:] "нееет!"
[брад:] "почему нет, мам?"
[ж1:] "да, почему? пусть идет."
[брад:] "будет весело. я познакомлюсь с новыми людьми..."
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[брад:] "о, мам..."
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[ж1:] "не волнуйся, брад."

[ж2:] "мам, я сегодня видела в торговом центре такую классную юбку,
но она стоила 34 доллара, что не так уж и дорого,
но я боялась ее покупать.
как думаешь?
[мама:] "нееет!"
[ж2:] "правда? она мне очень нравится..."
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[ж2:] "о, мам, кто "они"?"
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[ж2:] "мам, ты такая параноичка."
[мама:] "нееет!"

[м3:] "мам, мне завтра нужно рано встать на отбор в детскую лигу."
[мама:] "нееет!"
[м3:] "да, я должен быть на поле в 9 часов..."
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[м3:] "ты можешь меня туда подбросить?..."
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[м3:] "как же я туда попаду?"
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[м3:] "наверное, пойду пешком."
[мама:] "нееет!"

[синди:] "мам, передай, пожалуйста, заправку для салата"
[мама:] "нееет!"
[синди:] "пожалуйста?"
[мама:] "нееет!"
[синди:] "ну мам."
[мама:] "нееет!"
[брад:] "я передам тебе, синди."
[синди:] "спасибо, брад."
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[синди:] "спасибо за совет, ма."
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"

[брад:] "ребят, давайте просто пойдем за мороженым."
[мама:] "нееет!"
[брад:] "почему мы едим дома?
ночь прекрасна.
нам нужно чаще выходить на улицу."
[мама:] "нееет!"
[синди:] "мама, брад прав."
[мама:] "нееет!"
[синди:] "нам нужно выйти, будет весело."
[мама:] "нееет!"
[синди:] "давайте, пошли, я бы съела кленовый орех."
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[м3:] "да, мы давно не выходили вместе."
[мама:] "нееет!"
[синди:] "ты идешь, дейв?"
[мама:] "нееет!"
[дейв:] "нет, я останусь с мамой."
[м1:] "ты уверен?"
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[дейв:] "да, идите без меня."
[м3:] "ладно, увидимся позже."
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"

[дейв:] "как ты, мам? отличный ужин сегодня. это точно...
ты умеешь готовить!
ого, ты просто чудо-женщина.
мам, слушай, я могу пойти на каноэ в следующие выходные с моим другом барри?"
[мама:] "нееет!"
[дейв:] "пожалуйста?"
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[дейв:] "мам, ты преувеличиваешь!"
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[дейв:] "почему ты такая гиперопекающая!?"
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[дейв:] "мам! я иду в кафе-мороженое!
ты такая упрямая, это сводит меня с ума!"
[стучит по столу, встает]
[мама:] "они все будут над тобой смеяться!"
[хлопает дверь]
[мама:] "они все будут над ним смеяться!"