Paroles et traduction Adam Sandler - Pickin' Daisies

Pickin' Daisies

("what's the matter honey, are you not feeling well?
it's okay, mama will take care of you")
not really sick, but don't you know
i still say i am
dad just mumbles, 'there goes my girlie son
actin' up again'
("how could you be my kid?")
mom knows i'm fakin' it, but she understands
what'll happen if i go
the last four days
the tough guys have been on a roll
(they show him no mercy)
plenty of name calling and pushing my head
in the toilet bowl
(they call him a loser)
but they won't get their hands on me today
cause home with mama
is where i'm gonna stay
we're pickin' daisies
("who cares about them anyway?")
pickin' daisies
("they'll all be working for you someday")
pickin' daisies
("they're just jealous of you")
pickin' daisies
("next year you'll go to private school")
can't play sports or games,
i'm only really good at reading
(he can't catch a football)
apparently that's not too cool,
that's why my nose is usually bleeding
(plus they give him fat lips)
at this time yesterday, my underwear
was over my head
but i'll be safe today,
i know cause mama said
we're pickin' daisies
("who really cares what they think?")
pickin' daisies
("you should talk about it with your shrink")
pickin' daisies
("they'll all end up in jail")
pickin' daisies
("marshall's is having a sale")
i know tomorrow it'll all start up again
(he'll be greeted with a headlock)
and all that i can do is sit and pray
for the weekend
but i know when i'm older,
i'll look back and laugh
at all those kids who pulled my pants down
and took that photograph
cause we'll be through with kickball
we'll all be weak and old
but i will be the only one
with a magic place to go
pickin' daisies
("you're better off in the end")
pickin' daisies
("who cares? i'll be your friend")
pickin' daisies
("you can always count on me")
pickin' daisies
("i made you some iced tea")
pickin' daisies...
("you are, too, very handsome, just not in a traditional way"...
"when i was a kid we didn't have videogames, just pinball. but i could learn".
"well they're just upset that they don't have earmuffs"...
"you can come to aerobics class with me and watch, all the ladies love you!"...
"who needs name brand shirts? yours is the same thing without a fancy tag"...
"why don't you go to sleep? and when you wake up, then i'll play you the eddie
fisher record"...)

Cueillir des marguerites

("Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour, tu ne te sens pas bien?
Ne t'inquiète pas, maman va s'occuper de toi")
Je ne suis pas vraiment malade, mais tu sais
Je dis quand même que je le suis
Papa marmonne juste : "Voilà mon petit garçon
qui fait des siennes encore"
("Comment peux-tu être mon enfant ?")
Maman sait que je fais semblant, mais elle comprend
Ce qui va arriver si je vais
Ces quatre derniers jours
Les durs ont été en feu
(Ils ne lui montrent aucune pitié)
Beaucoup d'insultes et ils me poussent la tête
Dans les toilettes
(Ils l'appellent un loser)
Mais ils ne mettront pas la main sur moi aujourd'hui
Parce que chez maman
C'est là que je vais rester
On cueille des marguerites
("Qui s'en fiche de toute façon ?")
On cueille des marguerites
("Ils travailleront tous pour toi un jour")
On cueille des marguerites
("Ils sont juste jaloux de toi")
On cueille des marguerites
("L'année prochaine tu iras dans une école privée")
Je ne peux pas faire de sport ou de jeux,
Je suis juste bon en lecture
(Il ne peut pas attraper un ballon de football)
Apparemment ce n'est pas trop cool,
C'est pourquoi mon nez saigne souvent
(En plus ils lui donnent des lèvres épaisses)
À cette heure-là hier, mon sous-vêtement
Était par-dessus ma tête
Mais je serai en sécurité aujourd'hui,
Je sais parce que maman a dit
On cueille des marguerites
("Qui se soucie vraiment de ce qu'ils pensent ?")
On cueille des marguerites
("Tu devrais en parler à ton psy")
On cueille des marguerites
("Ils finiront tous en prison")
On cueille des marguerites
("Marshall fait une vente")
Je sais que demain tout recommencera
(Il sera accueilli par une prise d'étranglement)
Et tout ce que je peux faire est de m'asseoir et de prier
Pour le week-end
Mais je sais que quand je serai plus vieux,
Je regarderai en arrière et je rirai
De tous ces enfants qui ont baissé mon pantalon
Et ont pris cette photo
Parce qu'on aura fini avec le kickball
On sera tous faibles et vieux
Mais je serai le seul
Avec un endroit magique où aller
On cueille des marguerites
("Tu es mieux loti à la fin")
On cueille des marguerites
("Qui s'en fiche ? Je serai ton amie")
On cueille des marguerites
("Tu peux toujours compter sur moi")
On cueille des marguerites
("Je t'ai préparé du thé glacé")
On cueille des marguerites...
("Tu es aussi très beau, juste pas d'une manière traditionnelle"...
"Quand j'étais enfant on n'avait pas de jeux vidéo, juste le flipper. Mais je pourrais apprendre".
"Eh bien, ils sont juste contrariés de ne pas avoir de cache-oreilles"...
"Tu peux venir au cours d'aérobic avec moi et regarder, toutes les femmes t'adorent !"...
"Qui a besoin de chemises de marque ? La tienne est la même chose sans une étiquette fantaisiste"...
"Pourquoi tu ne vas pas dormir ? Et quand tu te réveilleras, alors je te jouerai le disque d'Eddie
Fisher"...)