Paroles et traduction Adam Sandler - Pickin' Daisies

Pickin' Daisies

("what's the matter honey, are you not feeling well?
it's okay, mama will take care of you")
not really sick, but don't you know
i still say i am
dad just mumbles, 'there goes my girlie son
actin' up again'
("how could you be my kid?")
mom knows i'm fakin' it, but she understands
what'll happen if i go
the last four days
the tough guys have been on a roll
(they show him no mercy)
plenty of name calling and pushing my head
in the toilet bowl
(they call him a loser)
but they won't get their hands on me today
cause home with mama
is where i'm gonna stay
we're pickin' daisies
("who cares about them anyway?")
pickin' daisies
("they'll all be working for you someday")
pickin' daisies
("they're just jealous of you")
pickin' daisies
("next year you'll go to private school")
can't play sports or games,
i'm only really good at reading
(he can't catch a football)
apparently that's not too cool,
that's why my nose is usually bleeding
(plus they give him fat lips)
at this time yesterday, my underwear
was over my head
but i'll be safe today,
i know cause mama said
we're pickin' daisies
("who really cares what they think?")
pickin' daisies
("you should talk about it with your shrink")
pickin' daisies
("they'll all end up in jail")
pickin' daisies
("marshall's is having a sale")
i know tomorrow it'll all start up again
(he'll be greeted with a headlock)
and all that i can do is sit and pray
for the weekend
but i know when i'm older,
i'll look back and laugh
at all those kids who pulled my pants down
and took that photograph
cause we'll be through with kickball
we'll all be weak and old
but i will be the only one
with a magic place to go
pickin' daisies
("you're better off in the end")
pickin' daisies
("who cares? i'll be your friend")
pickin' daisies
("you can always count on me")
pickin' daisies
("i made you some iced tea")
pickin' daisies...
("you are, too, very handsome, just not in a traditional way"...
"when i was a kid we didn't have videogames, just pinball. but i could learn".
"well they're just upset that they don't have earmuffs"...
"you can come to aerobics class with me and watch, all the ladies love you!"...
"who needs name brand shirts? yours is the same thing without a fancy tag"...
"why don't you go to sleep? and when you wake up, then i'll play you the eddie
fisher record"...)

Собираем ромашки

("Что случилось, дорогой, тебе нехорошо?
Ничего, мама позаботится о тебе")
На самом деле не болен, но ты же знаешь,
Я все равно скажу, что болен.
Папа просто бормочет: "Вот опять мой сынок
Начинает свои штучки"
("Как ты можешь быть моим ребенком?")
Мама знает, что я притворяюсь, но она понимает
Что будет, если я пойду
Последние четыре дня
Крутые парни были на коне
(Они не знают пощады)
Куча обзывательств и моя голова в унитазе
В унитазе
(Они называют его неудачником)
Но сегодня они меня не достанут,
Потому что дома с мамой
Я останусь
Мы собираем ромашки
("Да кому они вообще нужны?")
Собираем ромашки
("Они все будут работать на тебя когда-нибудь")
Собираем ромашки
("Они просто завидуют тебе")
Собираем ромашки
("В следующем году ты пойдешь в частную школу")
Не умею играть в спортивные игры,
Я только хорошо читаю
(Он не может поймать футбольный мяч)
Видимо, это не круто,
Вот почему у меня обычно идет кровь из носа
(Плюс они разбивают ему губы)
В это же время вчера мои трусы
Были на моей голове
Но сегодня я буду в безопасности,
Я знаю, потому что мама сказала
Мы собираем ромашки
("Кого волнует, что они думают?")
Собираем ромашки
("Тебе стоит поговорить об этом со своим психологом")
Собираем ромашки
("Они все окажутся в тюрьме")
Собираем ромашки
("В Marshall's распродажа")
Я знаю, что завтра все начнется снова
(Его встретят захватом головы)
И все, что я могу сделать, это сидеть и молиться
О выходных
Но я знаю, что когда я стану старше,
Я буду оглядываться назад и смеяться
Над всеми теми детьми, которые стягивали с меня штаны
И фотографировали это
Потому что мы закончим играть в кикбол
Мы все будем слабыми и старыми
Но я буду единственным
С волшебным местом, куда можно пойти
Собирать ромашки
("В конце концов, тебе повезло")
Собирать ромашки
("Кого это волнует? Я буду твоим другом")
Собирать ромашки
("Ты всегда можешь рассчитывать на меня")
Собирать ромашки
("Я приготовила тебе холодный чай")
Собираем ромашки...
("Ты тоже очень красивый, просто не в традиционном смысле"...
"Когда я был ребенком, у нас не было видеоигр, только пинбол. Но я мог бы научиться".
"Ну, они просто расстроены, что у них нет наушников"...
"Ты можешь пойти со мной на занятия аэробикой и посмотреть, все дамы тебя любят!"...
"Кому нужны фирменные рубашки? Твоя - то же самое, только без модной бирки"...
"Почему бы тебе не поспать? А когда ты проснешься, я поставлю тебе пластинку Эдди
Фишера"...)