Paroles et traduction Adam Sandler - Right Field

Right Field

Performed by Adam Sandler, Rob Schneider, Tim Herlihy, and Steve Koren

Russel: [Shouting] "Come on Robert! Pitch it in there, baby! We're behind you here in right field! One down! Two to go! Hum it now! Yeah! Show 'em the magic! This chump can't hit!"
[Whispering to himself] "Please God, don't help him hit it to me. Anywhere but to right field. Please God, I bet you."
[Shouting] "Come on now! No batter! No batter! Big whiffer! Big whiffer!"
[Whispering] "Oh please, don't let him hit it to me. My God, not to me."
[Shouting] "Steam it baby! Steam it!"
[Whispering] "Oh God no, Oh God no, Oh God no, Oh God no."
[Ball is hit]

Russel: [Shouting] "NOOOOOOOOOOOOO!"
[Whispering] "Oh good! It's not to me."
[Shouting] "Good catch, Steven! Nice glove! You da man! Two away now! Lookin' good! We're all looking good out here! Come on Robert! This lump of crap can't hit!"
[Whiserping] "Oh God, he's a leftie! A big leftie! Total power to hit it. He's gonna pile it right to me and there's nothing I can do to stop him."
[Shouting] "Pitch 'em the funny one, Robert! Big whiffer! Big whiffer!"
[Whispering] "Oh he is a natural athlete and I am so worthless. Please God, take his life. Make him die."
[Shouting] "No batter! No batter!"
[Ball is hit]

Russel: [Whispering] "Oh God. This is not happening. No, don't do this to me. Please. Make it stop."
[Ball hits Russel]
Russel: "OWWWW! My elbow!"
M1: "Throw it to second! Pick it up already!"
Russel: "Take it! Just take the ball!"
[Russel tosses the ball]
M2: "Nice throw, you pansy!"
Russel: [Whispering] "Ok, get under control. Easy now, easy. Say something to the team."
[Shouting] "Good hussle everybody! Yeah! Nice work! Play's at third!"
[Whispering] "That wasn't funny, Lord. I've been so good and for what!?"
[Shouting] "Come on, Robert! Settle down! Just throw straight! You get it across the plate! We'll take care of the rest!"
[Whispering] "Oh no, another lefty."
[Ball is hit]

Russel: [Shouting] "NOO! Why me again!?"
[Ball hits Russel]
Russel: "OWWWW! My neck!"
[Panting Whining] "I can't breath. I can't breath."
M2: "Pick it up and throw it, you moron!"
Russel: [Whining] "Here.come on, here. Take the ball! Take it!"
[Russel kicks ball]
M1: "Way to kick it in, Pele!"
Russel: [Shouting] "Oh hahaha. Pele! Good one! Hehehe. Ok! Come on! Suck it up guys! We'll get those runs back! This is where we dig down! We just need one more out!"
[Whispering] "Oh look! A rightie! Oh Lord, thank you. Thank you so much. I owe you."
[Shouting] "This loser can't hit! No batter! Come on, this is where we take them out!"
[Whispering] "Uh oh, what's happening? Where's the rightie going? What? Who's this guy? He's a leftie and he's pinch hitting. No! No!"
[Shouting] "Why's he pointing at me!?"
[Ball is hit]

Russel: [Shouting] "Oh my Lord! What have I done to deserve this?!"
M3: "I got it! I got it!"
[Running over to the ball near Russel]
[Thud! Crashes into Russel]
M3: "Whoa! Sorry about that, Russel. Are you ok?"
Russel: [Shouting] "HELL YEAH! We're up now! It's our turn to kick a little ass!"
M3: "All right, Russel. I think you're up first."
Russel: "NOOOOO!"

Правый Фланг

Исполняется Адамом Сэндлером, Робом Шнайдером, Тимом Херлихи и Стивом Кореном

Рассел: [Кричит] "Давай, Роберт! Кидай туда, малыш! Мы за тобой здесь, на правом фланге! Один аут! Осталось два! Вложись в бросок! Да! Покажи им магию! Этот болван не сможет отбить!"
[Шепчет себе под нос] "Пожалуйста, Боже, не помогай ему отбить в мою сторону. Куда угодно, только не на правый фланг. Пожалуйста, Боже, я умоляю тебя."
[Кричит] "Давай же! Не попади, бьющий! Не попади! Мазила! Мазила!"
[Шепчет] "О, пожалуйста, не дай ему отбить в мою сторону. Боже мой, только не ко мне."
[Кричит] "Жарь, малыш! Жарь!"
[Шепчет] "О Боже нет, О Боже нет, О Боже нет, О Боже нет."
[Мяч отбит]

Рассел: [Кричит] "НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!"
[Шепчет] "О, слава Богу! Это не ко мне."
[Кричит] "Отличный улов, Стивен! Хорошая перчатка! Ты лучший! Два аута! Отлично! Мы все отлично играем! Давай, Роберт! Эта куча дерьма не сможет отбить!"
[Шепчет] "О Боже, он левша! Большой левша! С мощным ударом. Он сейчас запустит мяч прямо в меня, и я ничего не смогу сделать, чтобы его остановить."
[Кричит] "Кидай ему смешной, Роберт! Мазила! Мазила!"
[Шепчет] "О, он прирожденный атлет, а я такой никчемный. Пожалуйста, Боже, забери его жизнь. Пусть он умрет."
[Кричит] "Не попади, бьющий! Не попади!"
[Мяч отбит]

Рассел: [Шепчет] "О Боже. Этого не может быть. Нет, не делай этого со мной. Пожалуйста. Пусть это прекратится."
[Мяч попадает в Рассела]
Рассел: "ААААЙ! Мой локоть!"
Игрок 1: "Кидай на вторую базу! Подними его уже!"
Рассел: "Бери! Просто возьми мяч!"
[Рассел бросает мяч]
Игрок 2: "Хороший бросок, слабак!"
Рассел: [Шепчет] "Ладно, возьми себя в руки. Спокойно, спокойно. Скажи что-нибудь команде."
[Кричит] "Хорошая работа, ребята! Да! Отлично сработано! Игра на третьей базе!"
[Шепчет] "Это было не смешно, Господи. Я был таким хорошим, и ради чего!?"
[Кричит] "Давай, Роберт! Успокойся! Просто бросай прямо! Доставь его до базы! Мы позаботимся обо всем остальном!"
[Шепчет] "О нет, еще один левша."
[Мяч отбит]

Рассел: [Кричит] "НЕЕТ! Почему я снова?!"
[Мяч попадает в Рассела]
Рассел: "ААААЙ! Моя шея!"
[Задыхаясь, хнычет] "Я не могу дышать. Я не могу дышать."
Игрок 2: "Подними его и бросай, идиот!"
Рассел: [Хнычет] "Вот. Давай, вот. Возьми мяч! Возьми его!"
[Рассел пинает мяч]
Игрок 1: "Молодец, что пнул его, Пеле!"
Рассел: [Кричит] "О хахаха. Пеле! Хорошая шутка! Хехехе. Ладно! Давайте! Соберитесь, ребята! Мы вернем эти очки! Вот где мы должны показать себя! Нам нужен всего один аут!"
[Шепчет] "О, смотри! Правша! О Господи, спасибо. Большое спасибо. Я твой должник."
[Кричит] "Этот неудачник не сможет отбить! Не попади, бьющий! Давай, вот где мы их выносим!"
[Шепчет] "Э-э, что происходит? Куда делся правша? Что? Кто этот парень? Он левша, и он выходит на замену. Нет! Нет!"
[Кричит] "Почему он показывает на меня!?"
[Мяч отбит]

Рассел: [Кричит] "О, Боже мой! Чем я заслужил это?!"
Игрок 3: "Я поймал! Я поймал!"
[Бежит к мячу рядом с Расселом]
[Удар! Врезается в Рассела]
Игрок 3: "Ой! Извини, Рассел. Ты в порядке?"
Рассел: [Кричит] "ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА! Теперь наша очередь! Наша очередь надрать немного задниц!"
Игрок 3: "Хорошо, Рассел. Кажется, ты первый на бите."
Рассел: "НЕЕЕЕЕТ!"