Paroles et traduction Adam Sandler - Stan The Man

Stan The Man

Born in nineteen thirty-five in Brooklyn, NY
Son of Anna and Phil
At nineteen years old he married my mother Judy
And immediately paid his first Bloomingdale's bill

Right away they started on a family
Three smart kids popped out of mom's tummy
But then one steamy* night dad forgot to wear his raincoat
Nine months later out came the dummy

But he took care of me

Oh, 'Stan the Man' was my hero
The coolest guy ever, I swear
He stayed up all night making me a clay volcano
That's how I won the science fair

He was 6'2, 200 and 50 lbs.
And as sweet as he was strong
He was also known to be pretty well endowed
But believe me he didn't pass that one along

His fav'rite singers were Leo Red Bone and Johny Cash
His favorite ball players were Cold Facts and Micky
His favorite restaurant was the state's delicatessen
His favorite movie was 'Little Nicky'

Sorry 'Godfather I and II'
Maybe next time

Yeah, 'Stan the Man' was my hero
With a golf swing that made me cry
He'd take their money and put it in his top dresser drawer
Then I'd steal it so I could get high...
But he ... beat that habit ... out of me

So dad,
Thanks for letting me stay up late to watch Johny Carson
Thanks for coaching all our games in Livingston Park
Thanks for telling me to always punch a kid in the face
If he made an anti-Semitic remark

Yeah, and don't worry 'bout mom
We'll always look after her
Me, Scott, Val, Liz, and the grandkids
And when Jacky and I have children of our own
We'll try to raise them just the way you did

So say 'hi' to both my grandmas and grandpas
Tell my dog, Meatball, I miss him so
But most important, take advantage of being in heaven
And go bang Marylin Monroe
Mom said it's cool ... just wear a raincoat

Oh, 'Stan the Man' was my hero
Still is and always will be
'Cause he didn't give too much crap about nothin'
Except loving his family Well 'Stan the Man' is gone*
But will always live on*

Стэн Мужик

Родился в тридцать пятом в Бруклине, штат Нью-Йорк
Сын Анны и Фила
В девятнадцать лет женился на моей маме Джуди
И сразу же оплатил свой первый счёт из Bloomingdale's

Сразу же они начали создавать семью
Три умных ребёнка выскочили из маминого животика
Но потом одной жаркой* ночью папа забыл надеть свой дождевик
Девять месяцев спустя появился на свет болван

Но он заботился обо мне

О, "Стэн Мужик" был моим героем
Самый крутой парень на свете, клянусь
Он не спал всю ночь, делая мне вулкан из глины
Вот так я выиграл научную ярмарку

Он был ростом 188 см, весом 113 кг
И такой же милый, как и сильный
Он также был известен тем, что был довольно хорошо одарён
Но, поверь мне, он это не передал по наследству

Его любимыми певцами были Лео Редбоун и Джонни Кэш
Его любимыми игроками в мяч были "Холодные Факты" и Микки
Его любимым рестораном был государственный гастроном
Его любимым фильмом был "Маленький Ники"

Извини, "Крёстный отец I и II"
Может быть, в следующий раз

Да, "Стэн Мужик" был моим героем
С ударом по мячу для гольфа, от которого я плакал
Он брал их деньги и клал в верхний ящик комода
Потом я их крал, чтобы накуриться...
Но он ... выбил из меня ... эту привычку

Так что, папа,
Спасибо, что разрешал мне не спать допоздна, чтобы смотреть Джонни Карсона
Спасибо, что тренировал все наши игры в Ливингстон-парке
Спасибо, что сказал мне всегда бить ребёнка по лицу
Если он сделал антисемитское замечание

Да, и не волнуйся о маме
Мы всегда будем заботиться о ней
Я, Скотт, Вэл, Лиз и внуки
И когда у нас с Джеки будут свои дети
Мы постараемся воспитать их так же, как ты

Так что передай привет обеим моим бабушкам и дедушкам
Скажи моей собаке, Митболу, что я очень по нему скучаю
Но самое главное, воспользуйся тем, что ты на небесах
И займись сексом с Мэрилин Монро
Мама сказала, что это круто ... только надень дождевик

О, "Стэн Мужик" был моим героем
Всё ещё есть и всегда будет
Потому что он не парился ни о чём
Кроме любви к своей семье Что ж, "Стэн Мужик" ушёл*
Но он всегда будет жить*