Paroles et traduction Adam Sandler - Teenage Love On the Phone

Teenage Love On the Phone

Performed by Adam Sandler and Allen Covert

Richie: "So ya doin' good?"
Samantha: "Ya, I'm fine, how 'bout you?"
Richie: "How good could I be? I haven't seen you in three hours."
Samantha: "Ohhh, Richie. Hey Richie, my dad's down the hall, and he doesn't want me on the phone. So if I hang up on you, it's just because he's coming."
Richie: "Ok. So look, uh, do you wanna meet at the Spring Fling Dance thi..."
(She hangs up phone)

(Phone rings)
Richie: "Hello?"
Samantha: "Sorry, I thought he was coming."
Richie: "That's ok. So, about the dance. Do you wanna meet
Samantha: "Umm, well my brother gets the car on Friday nights."
Richie: "Well that's ok, I'll come by and get you. Lets say around..."
(She hangs up phone)
Richie: "Come on."

(Phone rings)
Richie: "Hey."
Samantha: "Sorry. I guess he was just going to the bathroom."
Richie: "That's ok. Well look, uh. what was I saying? Oh yeah, should I pick you up at like seven-thirty or maybe do you wanna go later when the dance is really kickin."
(She hangs up the phone again)
Richie: "Give me a break..."

(Phone rings)
Richie: "Hello."
Samantha: "Sorry. It was just my dog."
Richie: "Hey, what's your dad's problem anyways!? Why can't we talk?"
Samantha: "He just thinks I'm on the phone too much. Oh my God, uh, I gotta go."
Richie: "Don't hang up!"
Samantha: "Richie, I can't talk!"
Richie: "No, I'm sick of this! Put your dad on the phone! I wanna talk to him."
Samantha: "It's not my dad."
Richie: "What? Well, who's there? Why can't you talk?"
Samantha: "Uh, just look Richie, someone is here."
Richie: "Who's there? Is it a guy!?"
Samantha: "Richie!"
Richie: "I knew it! I'll kill him! Put him on the phone!"
Samantha: "oh. it's just. hold on."

(Hands phone to guy)
Richie: "Hey man! What the hell are you doing there!? Samantha's my girl!
You'd better stay away from her or I'll make you wish you were never born!"
Buffoon: "Fuckin' shit!"
Richie: "Yeah, fuckin' shit is right buddy! Don't think I'm kidding around, man! I'm crazy! I'll smash your head in! I swear to God!"
Buffoon: "One time I saw my Grandmother in the shower. Her bush starts above her belly button."
Richie: "Yeah, well that's too bad! But I'm still gonna come over there and beat your face in!"
(Richie slams down phone)

Samantha: "What happened? Was he mad?"
Buffoon: "My neighbor's dog has a four inch clit!"
Samantha: "Oh Buffoon, you're the coolest." (Whispering) "I love you..."

Любовь подростков по телефону

Исполняют Адам Сэндлер и Аллен Коверт

Ричи: "Ну как, все хорошо?"
Саманта: "Да, я в порядке, а ты как?"
Ричи: "Как я могу быть в порядке? Я не видел тебя уже три часа."
Саманта: "Ой, Ричи. Слушай, мой папа в коридоре, и он не хочет, чтобы я болтала по телефону. Так что если я повешу трубку, это только потому, что он идет."
Ричи: "Хорошо. Слушай, а ты хочешь встретиться на весеннем балу..."
(Она кладет трубку)

(Телефон звонит)
Ричи: "Алло?"
Саманта: "Извини, мне показалось, что он идет."
Ричи: "Ничего страшного. Так вот, насчет бала. Ты хочешь встретиться..."
Саманта: "Хм, ну, в пятницу вечером машина у моего брата."
Ричи: "Ну, ничего страшного, я заеду за тобой. Скажем, где-то..."
(Она кладет трубку)
Ричи: "Да ладно."

(Телефон звонит)
Ричи: "Привет."
Саманта: "Извини. Наверное, он просто пошел в ванную."
Ричи: "Ничего страшного. Так, о чем я говорил? Ах да, мне забрать тебя в семь тридцать или, может быть, позже, когда на балу будет веселее?"
(Она снова кладет трубку)
Ричи: "Да что ж такое..."

(Телефон звонит)
Ричи: "Алло."
Саманта: "Извини. Это просто моя собака."
Ричи: "Слушай, в чем вообще проблема твоего отца!? Почему мы не можем поговорить?"
Саманта: "Он просто думает, что я слишком много болтаю по телефону. О боже, мне пора."
Ричи: "Не вешай трубку!"
Саманта: "Ричи, я не могу говорить!"
Ричи: "Нет, мне это надоело! Дай трубку своему отцу! Я хочу с ним поговорить."
Саманта: "Это не мой отец."
Ричи: "Что? Ну, кто там? Почему ты не можешь говорить?"
Саманта: "Эм, понимаешь, Ричи, тут кто-то есть."
Ричи: "Кто там? Это парень!?"
Саманта: "Ричи!"
Ричи: "Я так и знал! Я убью его! Дай ему трубку!"
Саманта: "Ой, это просто... подожди."

(Передает телефон парню)
Ричи: "Эй, чувак! Какого черта ты там делаешь!? Саманта - моя девушка!
Лучше держись от нее подальше, иначе я сделаю так, что ты пожалеешь, что родился!"
Балагур: "Ёшкин кот!"
Ричи: "Ага, ёшкин кот, правильно, приятель! Не думай, что я шучу, чувак! Я псих! Я снесу тебе башку! Клянусь богом!"
Балагур: "Однажды я видел свою бабушку в душе. Ее кусты начинаются над пупком."
Ричи: "Да, ну и что! Я все равно приеду туда и начищу тебе морду!"
(Ричи бросает трубку)

Саманта: "Что случилось? Он разозлился?"
Балагур: "У собаки моего соседа четырехдюймовый клитор!"
Саманта: "О, Балагур, ты самый крутой. (Шепотом) "Я люблю тебя..."