Paroles et traduction Adam Sandler - The Goat Song

The Goat Song

I am a simple goat
I live on the back of a pick-up truck
The Old Man tied me here with a 3-foot rope
Am I happy he don't give a fuck
"Hey goat I'm going to beat your head in with a hickory stick"
Sometimes he uses his fists
He's filled with anger, and filled with rage

And tells me I smell like piss
His drink, Jimmy Bean
His chaser, a beer
After that, various alcohols
That's when the beatings get so severe

Asleep I pray he falls
But don't feel sorry for me
Things weren't always this bad
Why, when I was a young talking goat
The Old Man was just like my dad

I come from the hills of Europe
That's where I met the Old Man
He was lost in the woods, I gave him directions
He gave me a tuna can

Then he stopped in his tracks
And he said, "Hey Goat!
Would you like to live with me?
I've got a house with a pick-up truck
In a place across the sea"
I said, "Sure, why not, I've got no family
You seem like a nice guy"

So we went off to America
The home of apple pie
On the boat, the Old Man told me
I would be a present for his wife
"A talking goat!" he exclaimed,
"She'd never seen this in her life"
I felt so special!

Well, I just couldn't believe it
After all these years I finally had a friend
He trimmed my beard
He scraped my hooves
I prayed it would never end

But when we got to his house
There was no wife
Only a short, short letter
It said: "I'm leaving you for your brother
Because he fucks me better"
His eyes filled with tears of sadness
His heart was filled with grief

To soothe himself he drank a pint of Old Granddad
And beat me like a side of beef
I screamed, "Send me back to the hills of Europe!"
He just shook his head and said, "Nope!
No one will ever leave me again
To make sure, put on this 3-foot fucking rope."

Present day, I've been on the truck for 51 years
My only friend is the AM radio
Sometimes the neighborhood children stop by
But it's always rocks and beer bottles that they throw

At first they're excited to see a talking goat
They gather around to hear what I have to say
But I guess sometimes my stories go on too long
So they leave and giggle I need a bidet

But you know there was a night that I did get off the truck
When the Old Man was passed out drunk
Three neighbourhood kids took me to a rock 'n roll concert
The kind of music, old-school funk
It was the first time I got off the truck
The music made me lose control

The lead singer asked if we were having fun
I said, "Fucking crank that rock 'n roll!"
The women at the show were beautiful
As they danced sexily on the soft grass
One of them even petted my fur
Fuck me in the goat-ass!

Then some long-haired guys grabbed me by the horns
And threw me in the mosh pit
They passed me around and treated me nice
Till I nerviously sprayed them with shit
Then the music stopped
And everything was quite
And all the rock 'n rollers started a fucking goat-riot

Kill the goat!
Kill the goat!
Kill the goat!
Kill the goat!

They chased me under the bleachers
They chased me onto the street
They chased me into an alley
And said I was a dead fucking goat meat
But then I saw a sight
That I never thought I'd see

The Old Man swinging his hickory stick
But he wasn't swinging at me
"Fuck you, pot-smoking turkeys!
Don't you press your luck!"

The long hairs ran away screaming
As I scrambled onto the truck
When we got home, the Old Man said,
"Goat, you broke the sacred law
No! Please! Sorry! Shit!
I'll let it go this time, but if you leave again
I'll break your fucking jaw!"
Super! Great! Okay!

"Thank you Old Man, for saving my life
Thank you again and again
You could have let them barbeque me,
But you acted like a friend"

"I'm not your friend, I don't even like you
I'm just not drunk," he said
To prove his point, he drank a bottle of grain alcohol
And beat the fucking shit out of my head.

That night a suffered a concussion deep inside my goat brain
I still cannot feel my tail bone
And Ill probably never walk straight again

I guess you'd call me a scapegoat
A punching bag for the Old Man to mock
Just because his wife left him
For his brother's abnormally large cock

He could have been my buddy
But instead he's a crazy old fuck
And, once again, I go to sleep in my eternal home
The back of the pick-up truck

Goodnight, Old Man!
Yeah, goodnight Goat!

Песня Козла

Я простой козёл,
Живу в кузове пикапа.
Старик привязал меня трёхметровой верёвкой,
Счастлив ли я? Ему плевать.
"Эй, козёл, я разобью тебе башку ореховой палкой!"
Иногда он использует кулаки.
Он полон гнева и ярости,

И говорит, что от меня воняет мочой.
Его напиток - Джим Бим,
Закуска - пиво,
А после - разные спиртные напитки.
Вот тогда побои становятся особенно жестокими.

Во сне я молюсь, чтобы он упал,
Но не жалей меня.
Всё было не всегда так плохо.
Когда я был молодым говорящим козлом,
Старик был как мой отец.

Я родом из холмов Европы,
Там я и встретил Старика.
Он заблудился в лесу, я указал ему дорогу,
Он дал мне банку тунца.

Потом он остановился
И сказал: "Эй, Козёл!
Хочешь жить со мной?
У меня есть дом и пикап
В месте за океаном".
Я ответил: "Конечно, почему бы и нет, у меня нет семьи,
Ты кажешься хорошим парнем".

Так мы отправились в Америку,
Родину яблочного пирога.
На корабле Старик сказал мне,
Что я буду подарком для его жены.
"Говорящий козёл!" - воскликнул он,
"Она такого в жизни не видела!"
Я чувствовал себя особенным!

Я просто не мог поверить,
После стольких лет у меня наконец-то появился друг.
Он подстриг мою бороду,
Почистил мои копыта,
Я молился, чтобы это никогда не кончалось.

Но когда мы добрались до его дома,
Жены там не было,
Только короткое письмо.
В нём говорилось: "Я ухожу от тебя к твоему брату,
Потому что он трахает меня лучше".
Его глаза наполнились слезами печали,
Его сердце было полно горя.

Чтобы успокоиться, он выпил пинту "Олд Гранд-Дад"
И избил меня как кусок мяса.
Я кричал: "Отправь меня обратно в холмы Европы!"
Он просто покачал головой и сказал: "Нет!
Никто больше никогда меня не покинет.
Чтобы быть уверенным, надень эту чёртову верёвку".

На сегодняшний день я нахожусь в пикапе уже 51 год.
Мой единственный друг - это AM-радио.
Иногда заходят дети из соседних домов,
Но они всегда кидают камни и бутылки из-под пива.

Сначала они рады видеть говорящего козла,
Они собираются вокруг, чтобы послушать, что я скажу.
Но, наверное, иногда мои истории затягиваются,
Поэтому они уходят и хихикают, что мне нужно биде.

Но знаешь, однажды ночью я всё же сбежал из пикапа,
Когда Старик был в отключке.
Трое соседских детей взяли меня на рок-н-ролльный концерт,
Музыка в стиле олдскульного фанка.
Это был первый раз, когда я выбрался из пикапа,
Музыка заставила меня потерять контроль.

Солист спросил, весело ли нам,
Я ответил: "Чёрт возьми, врубите этот рок-н-ролл!"
Женщины на концерте были прекрасны,
Они сексуально танцевали на мягкой траве.
Одна из них даже погладила мою шерсть,
Чёрт, да трахните меня в козлиную задницу!

Потом какие-то длинноволосые парни схватили меня за рога
И бросили в мошпит.
Они передавали меня из рук в руки и хорошо ко мне относились,
Пока я в нервном порыве не обрызгал их дерьмом.
Тогда музыка прекратилась,
И всё стихло,
И все рок-н-роллеры начали чёртов козлиный бунт.

Убить козла!
Убить козла!
Убить козла!
Убить козла!

Они погнались за мной под трибуны,
Они погнались за мной на улицу,
Они погнались за мной в переулок
И сказали, что я сдохну, как козлиное мясо.
Но потом я увидел то,
Чего никогда не думал увидеть.

Старик размахивал своей ореховой палкой,
Но он размахивал ею не надо мной.
"К чёрту вас, обкуренные индюки!
Не испытывайте судьбу!"

Длинноволосые с криками разбежались,
А я забрался в пикап.
Когда мы вернулись домой, Старик сказал:
"Козёл, ты нарушил священный закон.
Нет! Пожалуйста! Прости! Чёрт!
В этот раз я прощу тебя, но если ты ещё раз сбежишь,
Я сломаю тебе чёртову челюсть!"
Супер! Здорово! Хорошо!

"Спасибо, Старик, что спас мне жизнь,
Спасибо тебе снова и снова.
Ты мог бы позволить им сделать из меня барбекю,
Но ты поступил как друг".

"Я не твой друг, ты мне даже не нравишься,
Я просто не пьян", - сказал он.
Чтобы доказать свою правоту, он выпил бутылку спирта
И избил меня до полусмерти.

В ту ночь я получил сотрясение мозга,
Я до сих пор не чувствую свой хвост,
И, вероятно, больше никогда не смогу нормально ходить.

Наверное, меня можно назвать козлом отпущения,
Грушей для битья, над которой издевается Старик,
Только потому, что его жена бросила его
Ради аномально большого члена его брата.

Он мог бы быть моим приятелем,
Но вместо этого он чокнутый старый хрен.
И я снова засыпаю в своём вечном доме,
В кузове пикапа.

Спокойной ночи, Старик!
Ага, спокойной ночи, Козёл!