Paroles et traduction Adam Sandler - The Lonesome Kicker

The Lonesome Kicker

Me, I'm the Lonesome Kicker
Extra points, field goals at your service
One might think it comes with glory
You might think different after you listen to my story

My helmet is equipped with a tiny face mask
What it possibly could protect, I do not know
The other guys on the team
Like to make fun of my little shoulder pads
And also like to hide the special shoe
I need to kick in the snow

People think it's so easy
To kick a field goal from the 30 yard line
They forget to add seven yards for the snap
And 10 more 'cause the goal posts are pushed way back

In 1974, the uprights were right on the goal line
But some of the players were running into them
And getting hurt
So screw the kicker
Who cares about the kicker?

But I kick that ball
And I pray it goes straight
If it does
The coach says "Good job, number 8"
He doesn't even know my name is
Andre Kristacovitchlalinski, Jr.
But that's the life I live
The Lonesome Kicker

Kickoffs can be so very scary
Especially, if the returner breaks on through
And I'm the only guy on the playing field left to tackle him
I don't want to get hurt
So I pretend to tie my shoe

Once again, I'm ignored by my teammates and all my coaches
"Go back where you came from!"
Scream 70, 000 fans
Well, I know I could win their love back
By catching a winning touch-down
But, unfortunately, I was born with these very small hands

And I hope that the cameras don't come in too close
'Cause they might see the tears in my eyes
As I sit on this bench made of cold-hearted wood
And the splinters go deep in my thighs
And the towel boy snickers as he walks by
The Lonesome Kicker

Another blocked kick
And everybody blames me
But it was the Left Guard
Who didn't pick up his man
Oh, why can't they see...

In my home country
I could have been a minor league soccer player
But I came to America
Seeking fortune and seeking fame
I didn't realize that if I shanked one
and blew the point spread
Some drunk guys would push me into their hibachi
After the game

So I go home at night
'Cause I never get invited
To go drinking with the other guys
And I sit in my chair, and I soak my foot
As I eat a plate of cold french fries
And my wife's out with her quote-unquote friend
And my son can't look me in the eyes
But that's the life I live
The Lonesome Kicker

Kicking for you
They took my snow shoe
They're going for two
Oooh, ooh ooh

Одинокий Кикер

Я - Одинокий Кикер,
Экстра-пойнты, филд голы - к вашим услугам.
Можно подумать, это слава и почет,
Но вы можете изменить мнение, услышав мою историю.

Мой шлем оснащен крошечной маской,
Что она может защитить, я не знаю.
Остальные ребята из команды
Любят подшучивать над моими маленькими наплечниками
И прятать специальную обувь,
Которая нужна мне для ударов по снегу.

Люди думают, что это так просто -
Забить филд гол с 30-ярдовой линии.
Они забывают добавить семь ярдов для снэпа
И еще 10, потому что стойки ворот отодвинуты далеко назад.

В 1974 году стойки находились прямо на линии ворот,
Но некоторые игроки врезались в них
И получали травмы.
Так что к черту кикера,
Кому какое дело до кикера?

Но я бью по мячу
И молюсь, чтобы он полетел прямо.
Если это происходит,
Тренер говорит: "Хорошая работа, номер 8".
Он даже не знает, что меня зовут
Андре Кристаковичлалински-младший.
Но такова жизнь, которой я живу -
Одинокого Кикера.

Кик-оффы могут быть очень страшными,
Особенно если ресивер прорывается сквозь защиту,
А я остаюсь единственным на поле, кто может его остановить.
Я не хочу получить травму,
Поэтому делаю вид, что завязываю шнурки.

И снова меня игнорируют товарищи по команде и все тренеры.
"Возвращайся туда, откуда пришел!" -
Кричат 70 000 фанатов.
Что ж, я знаю, что мог бы вернуть их любовь,
Поймав победный тачдаун,
Но, к сожалению, я родился с этими очень маленькими руками.

И я надеюсь, что камеры не подойдут слишком близко,
Потому что они могут увидеть слезы в моих глазах,
Пока я сижу на этой скамейке из холоднокровного дерева,
А занозы глубоко впиваются в мои бедра,
И мальчик с полотенцами хихикает, проходя мимо.
Одинокий Кикер.

Еще один заблокированный удар,
И все винят меня.
Но это был Левый Гард,
Который не заблокировал своего оппонента.
О, почему они не видят...

В моей родной стране
Я мог бы стать футболистом низшей лиги,
Но я приехал в Америку
В поисках богатства и славы.
Я не понимал, что если я промахнусь
И испорчу ставку,
Какие-то пьяные парни засунут меня в свой хибачи
После игры.

Так что я иду домой по ночам,
Потому что меня никогда не приглашают
Выпить с другими ребятами.
Я сижу в своем кресле и замачиваю ногу,
Поедая тарелку холодного картофеля фри.
А моя жена гуляет со своим так называемым "другом",
И мой сын не может смотреть мне в глаза.
Но такова жизнь, которой я живу -
Одинокого Кикера.

Бью для тебя,
Они забрали мою снежную обувь,
Они идут на два очка,
Ооо, ооо, ооо.