Paroles et traduction Adam Strug & Stanislaw Soyka - Klęska

Klęska

Dawniej mi się zdawało, że z mroków chaosu
Wbiegłem w świat — niepochwytny i wolny od losu.
Że najtrwalszy ze wszystkich przywidzeń i dziwot —
Sam o sobie śnię powieść — sam klecę mój żywot.
Że powoli, niechętnie i niepostrzeżenie
W złych snach mi się z dnia na dzień — snuje przeznaczenie.
I że musi upłynąć bardzo dużo czasu,
Nim mrok pozna mnie w kwiatach lub stwierdzi wśród lasu...
Dziś wiem, że w zło się trzeba, jak w szelest, zasłuchać —
Że je łatwiej wykrwawić, niźli udobruchać.
Mgła ... mgła mi z ręki wróżyła... Słyszałem szept cienia...
Nim cios we mnie uderzył — wprzód zbrakło zbawienia.
A gdym wołał o pomoc — tak nagle się stało,
Jakbym najpierw miał ranę, a później – później ciało...
Bo między mną a klęską — żaden czas nie płynął —
I nie było tych godzin, gdym jeszcze nie zginął...

Поражение

Раньше мне казалось, что из мрака хаоса
Я ворвался в мир — неуловимый и свободный от судьбы.
Что самый прочный из всех призраков и чудес —
Сам о себе повесть вижу — сам творю свою жизнь.
Что медленно, нехотя и незаметно
В дурных снах мне изо дня в день — плетется предназначение.
И что должно пройти очень много времени,
Прежде чем мрак узнает меня в цветах или найдет среди леса...
Сегодня я знаю, что к злу нужно, как к шелесту, прислушаться —
Что его легче обескровить, чем умилостивить.
Туман ... туман мне с руки гадал... Я слышал шепот тени...
Прежде чем удар обрушился на меня — сначала исчезло спасение.
А когда я звал на помощь — так внезапно случилось,
Словно сначала у меня была рана, а потом – потом тело...
Ведь между мной и поражением — никакое время не текло —
И не было тех часов, когда я еще не погиб...