Paroles et traduction Adam Strug & Stanislaw Soyka - Niewiara

Niewiara

Już nic nie widzę — zasypiam już
W ciszy i grozie.
Ginie mi słońce w załomach wzgórz.
Bóg znika — w brzozie...
Ginie mi z oczu umowny kwiat
W chwiejnej dolinie.
Gdzie się podziewa cały ten świat.
Gdy z oczu ginie?
Czy wypoczywa od barw i złud
Popod snu bramą,
Wznosząc boleśnie w wieczności chłód
Twarz nie tę samą?...
Lecz on przy tobie, jak dawniej, trwa.
Śmiertelny, bujny!
Jest tu, gdzie zgroza, niewiara twa
I sen twój czujny!

L'incrédulité

Je ne vois plus rien - je m'endors déjà
Dans le silence et l'horreur.
Le soleil disparaît dans les replis des collines.
Dieu disparaît - dans le bouleau...
La fleur conventionnelle disparaît de mes yeux
Dans la vallée instable.
Où est passé tout ce monde.
Quand il disparaît de mes yeux ?
Se repose-t-il des couleurs et des illusions
Sous les portes du sommeil,
Élevant douloureusement dans le froid de l'éternité
Un visage différent ?...
Mais il reste près de toi, comme avant.
Mortel, luxuriant !
Il est là, où l'horreur, ton incrédulité
Et ton sommeil vigilant !