Paroles et traduction Adam Strug & Stanislaw Soyka - Niewiara

Niewiara

Już nic nie widzę — zasypiam już
W ciszy i grozie.
Ginie mi słońce w załomach wzgórz.
Bóg znika — w brzozie...
Ginie mi z oczu umowny kwiat
W chwiejnej dolinie.
Gdzie się podziewa cały ten świat.
Gdy z oczu ginie?
Czy wypoczywa od barw i złud
Popod snu bramą,
Wznosząc boleśnie w wieczności chłód
Twarz nie tę samą?...
Lecz on przy tobie, jak dawniej, trwa.
Śmiertelny, bujny!
Jest tu, gdzie zgroza, niewiara twa
I sen twój czujny!

Неверие

Я ничего не вижу — засыпаю уже
В тишине и страхе.
Солнце мое гаснет в складках холмов.
Бог исчезает — в березе...
Исчезает из глаз моих условный цветок
В зыбкой долине.
Куда же девается весь этот мир,
Когда из глаз исчезает?
Он отдыхает ли от красок и иллюзий
За вратами сна,
Вознося скорбно в вечность холод
Лицо не то же самое?...
Но он с тобой, как прежде, жив,
Смертный, буйный!
Он здесь, где страх, неверие твое
И сон твой чуткий!