Paroles et traduction Adam Strug & Stanislaw Soyka - Po Co Tyle Świec Nade Mną

Po Co Tyle Świec Nade Mną

Po co tyle świec nade mną, tyle twarzy?
Ciału memu nic już złego się nie zdarzy.
Wszyscy stoją, a ja jeden tylko leżę —
Żal nieszczery, a umierać trzeba szczerze.
Leżę właśnie, zapatrzony w wieńców liście,
Uroczyście — wiekuiście — osobiście.
Śmierć, co ścichła, znów zaczyna w głowie szumieć,
Lecz rozumiem, że nie trzeba nic rozumieć...
/Tak mi ciężko zaznajamiać się z mogiłą,
Tak się nie chce być czymś innym, niż się było! /

Why So Many Candles Above Me

Why are there so many candles above me, so many faces?
Nothing bad will happen to my body now.
Everyone is standing, and I alone am lying down —
Your grief is insincere, but death should be faced honestly.
I am lying here, gazing at the leaves of the wreath,
Solemnly — eternally — personally.
Death, which had quieted, begins to roar in my head again,
But I understand that there is nothing to understand...
/It is so hard for me to get used to the grave,
I so do not want to be anything other than what I was! /