Paroles et traduction Adam Strug & Stanislaw Soyka - Tam Na Rzece

Tam Na Rzece

Tam na rzece jest na pewno łódź,
Trzeba tylko fale wiosłem pruć.
I na pewno jest za rzeką – dal,
Trzeba tylko wytężyć swój żal.
Patrzysz na mnie – oniemiała snem
Nic nie mówisz, a ja wszystko wiem!
Wiem ja, kiedy poruszyć, jak mgłą,
Ciałem twoim, żeby ku mnie szło...
Wiem, jak spojrzeć i co szepnąć... znów
Dłoń do piersi tulić a bez słów...
Chętna ciału – suknia twoja lgnie
Do tych bioder, co kochają mnie.
Tam na rzece jest na pewno łódź,
Trzeba tylko fale wiosłem pruć.
Wiem ja wszystko! Ale czemu łkam –
Tego nie wiem, nie pojmuję sam!...
Wiem ja wszystko! Ale czemu łkam –
Tego nie wiem, nie pojmuję sam!...

On the River

There's a boat on that river, that's for sure,
All you have to do is row through the waves.
And beyond the river, there's a distant land,
All you have to do is work up your sorrow.
You look at me - struck dumb by the dream,
You don't say anything, but I know everything!
I know when to move, like a mist,
Through your body, so that it comes to me...
I know how to look and what to whisper ... again
To hold your hand to your breast without words...
Willing to the body - your dress clings
To those hips that love me.
There's a boat on that river, that's for sure,
All you have to do is row through the waves.
I know everything! But why do I cry -
I don't know that, I don't understand it myself!...
I know everything! But why do I cry -
I don't know that, I don't understand it myself!...