Paroles et traduction Adam Strug & Stanislaw Soyka - Tam Na Rzece

Tam na rzece jest na pewno łódź,
Trzeba tylko fale wiosłem pruć.
I na pewno jest za rzeką – dal,
Trzeba tylko wytężyć swój żal.
Patrzysz na mnie – oniemiała snem
Nic nie mówisz, a ja wszystko wiem!
Wiem ja, kiedy poruszyć, jak mgłą,
Ciałem twoim, żeby ku mnie szło...
Wiem, jak spojrzeć i co szepnąć... znów
Dłoń do piersi tulić a bez słów...
Chętna ciału – suknia twoja lgnie
Do tych bioder, co kochają mnie.
Tam na rzece jest na pewno łódź,
Trzeba tylko fale wiosłem pruć.
Wiem ja wszystko! Ale czemu łkam –
Tego nie wiem, nie pojmuję sam!...
Wiem ja wszystko! Ale czemu łkam –
Tego nie wiem, nie pojmuję sam!...

Там, на реке, наверняка есть лодка,
Надо только волны веслом крутить.
И уж точно за рекой-даль,
Нужно только напрячь свое горе.
Ты смотришь на меня, - онемела она сном.
Ты молчишь, а я все знаю!
Я знаю, когда двигаться, как туман,
Тело твое, чтобы оно шло ко мне...
Я знаю, как смотреть и что шептать... опять
Прижать ладонь к груди и без слов...
Жаждущий тела-платье ваше цепляется
К тем бедрам, которые любят меня.
Там, на реке, наверняка есть лодка,
Надо только волны веслом крутить.
Я все знаю! Но почему я рыдаю –
Этого я не знаю, сам не понимаю!...
Я все знаю! Но почему я рыдаю –
Этого я не знаю, сам не понимаю!...