Paroles et traduction Adam Strug & Stanislaw Soyka - Z Dziennika I

Z Dziennika I

Są inne światy, są niebieskie łąki,
Gdzie się tajemnic rozchylają pąki...
Tam – blade róże i lilie żałobne
Do ziemskich lilij i róż – niepodobne!
Gdy stopa twoja dotknie owych światów –
Usłyszysz pieśń mą w poszumie ich kwiatów,
Zrozumiesz wtedy, ty – piękna i biała,
Żeś tam – na ziemi do mnie należała!...
Zrozumiesz wszystko – i lęk cię ogarnie,
Żeś płomień ust mych stłumiła tak marnie,
Że tam – na ziemi wbrew słońcu, co płonie,
Obce, nie moje, pieściły cię dłonie!

Из Дневника I

Есть иные миры, есть небесные луга,
Где раскрываются бутоны тайн, как никогда...
Там – бледные розы и траурные лилии,
К земным лилиям и розам – совсем несимпатичные!
Когда нога твоя коснётся этих миров –
Услышишь песню мою в шелесте их цветов,
Поймешь тогда ты, прекрасная и белая,
Что там – на земле, ты мне принадлежала!...
Поймешь всё – и страх тебя охватит,
Что пламя моих губ ты так жалко погасила,
Что там – на земле, вопреки солнцу, что горит,
Чужие, не мои, ласкали тебя руки!