Paroles et traduction Adam Strug & Stanislaw Soyka - Z Dziennika II

Z Dziennika II

Snem mi się stałaś, złotym snem,
I moją już niezłomnie!
Chociaż nie kochasz — wszakże wiem,
Że nocą przyjdziesz do mnie!...
Przyjdziesz, by razem lecieć w dal
I razem konać w dali —
Twe oczy — sen z błękitnych fal,
Twe usta — sen z korali!
Twe usta wciąż całują mnie
I szepczą, zgrzane lotem:
"Wszak ja się tobie tylko śnię —
Nie zapominaj o tem!..."
Nie zapominam... Ciągle wzwyż
Wzbijamy się oboje...
O, jak ty cudnie mi się śnisz!
O ty — kochanie moje!...

From the Diary II

You have become a dream for me, a golden dream,
And resolutely mine!
Although you do not love me - I know that,
You will come to me at night!...
You will come, to fly away together
And die together in the distance -
Your eyes - a dream from blue waves,
Your lips - a dream from corals!
Your lips still kiss me
And whisper, heated by the flight:
"Well, I only dream to you -
Do not forget about it!..."
I do not forget... Higher and higher,
We rise up together...
Oh, how wonderfully you dream to me!
Oh, my love!...