Paroles et traduction Adam Strug & Stanislaw Soyka - Z Dziennika II

Snem mi się stałaś, złotym snem,
I moją już niezłomnie!
Chociaż nie kochasz — wszakże wiem,
Że nocą przyjdziesz do mnie!...
Przyjdziesz, by razem lecieć w dal
I razem konać w dali —
Twe oczy — sen z błękitnych fal,
Twe usta — sen z korali!
Twe usta wciąż całują mnie
I szepczą, zgrzane lotem:
"Wszak ja się tobie tylko śnię —
Nie zapominaj o tem!..."
Nie zapominam... Ciągle wzwyż
Wzbijamy się oboje...
O, jak ty cudnie mi się śnisz!
O ty — kochanie moje!...

Ты стала моей мечтой, злотым сном.,
И моя уже непоколебимо!
Хотя не любишь-ведь знаю,
Что ты придешь ко мне ночью!...
Вы придете, чтобы вместе лететь вдаль
И вместе умереть в дали —
Твои глаза-сон из голубых волн,
Твои губы-сон из кораллов!
Твои губы все еще целуют меня
И шепчутся, сваренные полетом:
"Ведь я только мечтаю о тебе —
Не забывай Теа!..."
Я не забываю... Все еще высоко
Мы оба взлетаем...
О, как ты мне снишься!
О ты — дорогая моя!...