Paroles et traduction Adam Tas - Is Dit Hoe Die Hemel Lyk?

Is Dit Hoe Die Hemel Lyk?

Op 'n riempies bank, in 'n rietdak huis.
Sit Liewe Jesus en my pa.
Hulle praat so oor die boerdery en al die peste wat so pla.
Op 'n Agastoof staan 'n ketel en kook, soet swart boeretroos.
Daar's 'n glimlag op Jesus se gesig.
En in my pa se blou, blou oë.

En is dit is hoe Sy Hemel lyk.
En is dit is hoe Sy Hemel proe.
En hoeveel paaitjies moes hy loop om 'n stukkie van sy Hemel te proe?
En hoeveel paaie mos hy loop om 'n stukkie van sy Hemel te proe?

Instrumenteel

Op 'n visserman skuit in 'n silwer see.
Sit my vriend Schalk en vang.
Sulke groot vet visse wat sy nette skeur.
En soos reën in sy boot in val.

En ek sien hoe hy na sy Hemel kyk, daar's 'n glimlag in sy oë.
En sy laaste vakansie was so welverdiend.
Soos Manna uit die Hand van Bo.

En is dit is hoe Sy Hemel lyk.
En is dit is hoe Sy Hemel proe.
En hoeveel paaitjies mos hy loop om 'n stukkie van sy Hemel te proe?
En hoeveel paaie mos hy loop om 'n stukkie van daai Hemel te proe?

Op n riempies bank in n rietdak huis
Sit liewe jesus en my pa
Hulle praat so oor die boerdery en se alles is okay my bra

Est-ce que le ciel ressemble à ça ?

Sur un banc en cuir, dans une maison au toit de chaume.
Sont assis Jésus bien-aimé et mon père.
Ils parlent de la ferme et de tous les fléaux qui la hantent.
Sur une cuisinière en fonte, une bouilloire bouillonne, douce consolation paysanne noire.
Il y a un sourire sur le visage de Jésus.
Et dans les yeux bleus, bleus de mon père.

Et est-ce que c'est comme ça que Son Ciel ressemble ?
Et est-ce que c'est comme ça que Son Ciel goûte ?
Et combien de chemins a-t-il dû parcourir pour goûter un morceau de Son Ciel ?
Et combien de chemins a-t-il dû parcourir pour goûter un morceau de Son Ciel ?

Instrumental

Sur un bateau de pêcheur dans une mer argentée.
Sont assis mon ami Schalk et la pêche.
Des poissons si gros et gras qu'ils déchirent ses filets.
Et comme la pluie tombe dans son bateau.

Et je vois comment il regarde Son Ciel, il y a un sourire dans ses yeux.
Et ses dernières vacances étaient si bien méritées.
Comme la manne de la main de Dieu.

Et est-ce que c'est comme ça que Son Ciel ressemble ?
Et est-ce que c'est comme ça que Son Ciel goûte ?
Et combien de chemins a-t-il dû parcourir pour goûter un morceau de Son Ciel ?
Et combien de chemins a-t-il dû parcourir pour goûter un morceau de ce Ciel ?

Sur un banc en cuir dans une maison au toit de chaume
Sont assis Jésus bien-aimé et mon père
Ils parlent de la ferme et disent que tout va bien, mon frère