Paroles et traduction Adam Tensta, Zacke, Erik Rapp & Parham - Det börjar med mig (Fatta man)

Det börjar med mig (Fatta man)

Mamma gråt en flod, mamma gråt en flod
Men slagen var inte hårda nog
Vad är priset för att bli en man?
Betalar vad som helst för att inte bli som han
Inga män i mitt liv bara jag och mina boys
Där var det dyrt med ett ord som nej
Ett bättre pris på att bli som dom
Inte råd att bli som kvinnorna fostrat mig
Samma väg att gå hem,
Men om jag går bakom dig springer du ifrån mig
Ser mig som ett hot, ser mig runt, och jag förstår dig
Vad är det ens värt, springa ikapp med ett förlåt mig
Skit i förlåt, du vill ha ansvar
Gjort fucked up skit, med en fucked up bild, av vad en man va
Pappa gråt en flod, pappa gråt en flod
Ja, du hörde mig
Ditt arv dör med dig

Jag vill välja något annat än ett tvång, kunna andas.
Vara mig själv fast någon annan, vara mig själv fast någon annan.
Sista delen:
"Det är för långt bort, det är för långt bort från mig.
Det är långt bort, det är långt bort från mig.
Det är för långt bort, det är för långt bort från mig.
Men jag börjar med mig."

Jag badar i skulderna varje dag
När du ser mig, så ser du bort jag förstår dig för jag är van
Har legat med så många det verkar som halva stan
Så många lögner som jag gett dig det är klart att du gav dig av//
Jag förstår, vårt förhållande det blev som ett krig
Och vi skjöt ner varanda för att hitta sanningen i
Varför jag fann det enklare att vara intim
Med någon som jag inte känner hellre än att prata känslor//
För vem vill vara med någon som kan vara så kall
Det här är inget som jag säger för att få dig på fall
Men jag har fattat att måste jobba med mig själv
Så klart en del av mig vill följa med dig hem//
Jag balanserar på linan mellan det som har varit
Och det som kommer bli min framtid, känns som hal is
Dom säger att mönstet är svårt att bryta
(Men) alla kedjor som jag burit kommer ryka//
Det börjar med mig

Jag brukade se upp till grabbarna på gården
Lärde mig tidigt att pojkar inte gråter
Förlåt mig syrran, synderna är många
Behandlade tjejer som skräp, finns mkt som jag ångrar
För jag lärde mig att prata med nävar och skällsord
Växte upp bland överdoser gäng och självmord
Känslor blev till depressioner och våld
Kanske därför hela livet gått i toner av moll
Fadersfigur och förebild - borde haft nån
För jag ser hur män och kvinnor går åt olika håll
Som i en svart natt, hon stapplar hem i sina klackar
Bort från hållplatsen in i tunneln efter trappan
Det är hon och jag ensam, hon greppar handväskan
Vill säga nåt till henne utan att skapa rädsla
Men den är befogad för siffror visar att killar är vilda
När man ringar in en våldtäkt i timman
O jag kanske påminner om någon som gjort dig illa
Så jag förstår dig om du kanske börjar att springa
Så äcklad av machokultur ja spyr på den
Vi löser inga problem genom att fly från dom.

It Starts With Me (Understand, Man)

Mom cried a river, mom cried a river
But the blows weren't hard enough
What's the price of becoming a man?
I'll pay anything not to be like him
No men in my life, just me and my boys
There, the word "no" came at a high cost
A better price to become like them
Couldn't afford to become the man the women raised me to be
Same way to walk home,
But if I walk behind you, you run from me
See me as a threat, I look around, and I understand you
What's it even worth, running after you with an apology
Forget apologies, you want responsibility
Done fucked up shit, with a fucked up image, of what a man was
Dad cried a river, dad cried a river
Yeah, you heard me
Your legacy dies with you

I want to choose something other than force, to be able to breathe.
To be myself but someone else, to be myself but someone else.
Last part:
"It's too far away, it's too far away from me.
It's far away, it's far away from me.
It's too far away, it's too far away from me.
But I'm starting with myself."

I bathe in guilt every day
When you see me, you look away, I understand because I'm used to it
I've slept with so many it seems like half the town
So many lies I've told you, it's clear why you left//
I understand, our relationship became like a war
And we shot each other down to find the truth in it
Why I found it easier to be intimate
With someone I don't know rather than talk about feelings//
Because who wants to be with someone who can be so cold
This isn't something I say to win you back
But I've realized I have to work on myself
Of course, a part of me wants to go home with you//
I'm balancing on the line between what has been
And what will be my future, feels like thin ice
They say the pattern is hard to break
(But) all the chains I've worn will break//
It starts with me

I used to look up to the guys in the yard
Learned early that boys don't cry
Forgive me sister, the sins are many
Treated girls like trash, there's a lot I regret
Because I learned to speak with fists and swear words
Grew up among overdoses, gangs and suicides
Feelings turned into depression and violence
Maybe that's why my whole life has been in shades of minor
Father figure and role model - should have had one
Because I see how men and women are going in different directions
Like in a black night, she stumbles home in her heels
Away from the bus stop, into the tunnel after the stairs
It's her and me alone, she grabs her purse
Want to say something to her without creating fear
But it's justified because the numbers show that guys are wild
When you circle a rape every hour
And I might remind you of someone who hurt you
So I understand if you maybe start running
So disgusted by macho culture, I vomit on it
We don't solve problems by running away from them.