Paroles et traduction Adam Tensta - On His Mind (with Lo-Fi Mats)

On His Mind (with Lo-Fi Mats)

He fits his shades.
Pushes the elevator button and he waits.
Five floors down to the buttom of the case.
Pullin' his zipper right close to his face.
Man, it's cold outside
You ain't know
He passes the playground on the groundfloor.
So he shots it's glance and it's still kinda broke, huh?
He passes some kids and remembers
Late summertime, early september
Blockin' the reflection from his windows
Playin' double dragon on his nintendo.
Those were the days he said
Not a worry in the world like them.
The kid that just passed walked right by him
As he pushes on the glassdoor on his way in
Outta nowhere someone shouts,
His name pullin' their cellphones out.
Askin' for a picture with the man if he minds
What can he say?
But alright.
He takes his sabres off
Even though he really doesn't want
And even though it only feels wrong right now,
But he plays along.

Pose for the camera
Grin in the flash
Can't nobody picture whats underneath that
He is a young without knee pads
If he falls down
The sound goes crash
Cause' of the bumps on the pavement
You tell him what he gone do when the fame ends.
When the radio don't wanna play him
And the magazines don't wanna page it
That's in the back of his mind
Right over his head like a little black cloud
It's right over the stove right now
So that does explain the heat the he sounds,
And the pace that he steps.
Always on his way, somewhere lookin' stressed
Sittin' on the subway, no licence
Ain't drivin' no car, no plans on it yet

He sees em' glance
Whisper to their friends
Some of them laugh
It's still to new to him to get used to that
But what can you expect with the year that he's had.
They spinnin' his joints round the clock
He fades down,
Looks at his watch
Doesn't look up for the next couple stops
Tryina avoid all the eyes that he got
And not to go over y'all heads
And you don't know shit about what it's like to be him.
Always in the scope
Scrotinizin'
It can never be as privat again
And the same thing goes for the girls
Always on his toes
Always in a twirl
Cause' he's on the road
All over the world
Rollin' that stone
Bein' on his surf
Really who is he to know what their intentions are
He keeps em' low
And keeps away
If ever he would need some space
Everytime he on a break
Eveeytime he on the way
It's thoghts like that, that circulates

На уме (с Lo-Fi Mats)

Он надевает свои очки.
Нажимает кнопку лифта и ждет.
Пять этажей вниз, к сути дела.
Подтягивает молнию ближе к лицу.
Дорогая, на улице холодно,
Ты же знаешь.
Он проходит мимо детской площадки на первом этаже.
Бросает взгляд — она все еще сломана, да?
Он проходит мимо детей и вспоминает
Конец лета, начало сентября.
Загораживает отражение от своих окон,
Играя в Double Dragon на своей Nintendo.
Это были те дни, говорит он,
Без забот в мире, как у них.
Ребенок, который только что прошел, прошел мимо него,
Когда он толкает стеклянную дверь, входя внутрь.
Из ниоткуда кто-то кричит
Его имя, доставая свои телефоны.
Просят сфотографироваться с ним, если он не против.
Что он может сказать?
Только "хорошо".
Он снимает свои очки,
Хотя он действительно не хочет,
И хотя это сейчас кажется неправильным,
Но он подыгрывает.

Позируй для камеры,
Улыбайся во вспышку.
Никто не может представить, что под этим скрывается.
Он молод и без наколенников.
Если он упадет,
Раздается грохот.
Из-за неровностей на тротуаре.
Ты скажи ему, что он будет делать, когда слава закончится.
Когда радио не захочет его играть,
И журналы не захотят его печатать.
Это в глубине его души,
Прямо над его головой, как маленькое черное облако.
Это прямо над плитой сейчас,
Так что это объясняет жар, который он излучает,
И темп, которым он шагает.
Всегда в пути, куда-то спешит, выглядит напряженным.
Сидит в метро, без прав,
Не водит машину, пока не планирует.

Он видит, как они смотрят,
Шепчутся со своими друзьями.
Некоторые из них смеются.
Ему все еще слишком ново, чтобы к этому привыкнуть.
Но чего можно ожидать с таким годом, как у него был.
Они крутят его треки круглосуточно.
Он отключается,
Смотрит на свои часы.
Не поднимает взгляда следующие пару остановок,
Пытаясь избежать всех взглядов, которые на него направлены.
И не для того, чтобы пройти мимо вас всех,
И вы понятия не имеете, каково это — быть им.
Всегда под прицелом,
Под пристальным вниманием.
Это больше никогда не будет так же личным.
И то же самое касается девушек.
Всегда настороже,
Всегда в кружении,
Потому что он в дороге,
По всему миру.
Катит этот камень,
Ловит свою волну.
Кто он такой, чтобы знать, каковы их намерения?
Он держит их на расстоянии
И держится подальше.
Если ему когда-нибудь понадобится пространство,
Каждый раз, когда он на перерыве,
Каждый раз, когда он в пути,
Именно такие мысли крутятся у него в голове.