Paroles et traduction Adam & The Ants - Jolly Roger

Jolly Roger

In days of old, when ships were bold
Just like the men who sailed them
And if they showed us disrespect
We'd tie them up and flail them
Often men of low degree
And often men of steel
Who'd make you walk the plank alone
Or haul you 'round the keel

Hoist the Jolly Roger!
Hoist the Jolly Roger!
Hoist the Jolly Roger!
It's your money that we want
And your money we shall have!

Of all the pirates on the seas
The worst of them was Blackbeard
So damnable a fiend from hell
He was the one they most feared
Any man who sailed with him
Was taking quite a chance
He'd hang them from the gallows
Just to see if they could dance (ha! ha!)

Le Jolly Roger

Dans les temps anciens, quand les navires étaient audacieux
Tout comme les hommes qui les naviguaient
Et s'ils nous montraient du manque de respect
Nous les liions et les fouettions
Souvent des hommes de basse extraction
Et souvent des hommes d'acier
Qui te feraient marcher sur la planche seul
Ou te traîner autour de la quille

Hissez le Jolly Roger !
Hissez le Jolly Roger !
Hissez le Jolly Roger !
C'est ton argent que nous voulons
Et ton argent, nous l'aurons !

De tous les pirates des mers
Le pire d'entre eux était Barbe Noire
Un démon si damnable venu de l'enfer
C'était celui qu'ils craignaient le plus
Tout homme qui naviguait avec lui
Prenait un risque énorme
Il les pendait à la potence
Juste pour voir s'ils pouvaient danser (ha ! ha !)