Paroles et traduction Adam Wendler - Little Soldier

Little Soldier

Well I left behind
The sinking land
As the levee would not hold
I had seen the bombs
Falling through the sky
Like the blackest shades of snow

As the tidal burst
Washed the city clean
I was headed for the hills
I walked through the jungle
To his hideaway
Where I hoped he′d be there still

Take me in little soldier
Tell me what we're fighting for
Take me in little soldier
Tell me where we′re gonna go
'Cause I've been run up on this mountain
I′ve been stomped into this floor
I tell you I don′t want to
Fight this war no more

I go to him for comfort
'Cause he always knows
The best thing we could do
When the love is thin
Or our time is low
Like our world was torn in two
We walked through the swamp
Looking through the fog
As the explosions echoed through
I didn′t know his plan
I marched to his command
As we moved the noises grew

Take me in little soldier
Tell me what we're fighting for
Take me in little soldier
Tell me where we′re gonna go
'Cause I′ve been run up on this mountain
I've been stomped into this floor
I tell you I don't want to
Fight this war no more

I awoke in silence
I awoke in peace
As the light shined from above
There he stood before me
Looking down on me
With a smile full of love
He told me what was done
While we were on the run
We were rescued from the sky
And as the colours swirled
I heard no other word
I just lay down
And shut my eyes

Take me in little soldier
Tell me what we′re fighting for
Take me in little soldier
Tell me where we′re gonna go
'Cause I′ve been run up on this mountain
I've been stomped into this floor
I tell you I don′t want to
Fight this war no more
I know that I don't have to
Fight this war no more

Маленький солдат

Я оставил позади
Тонущую землю,
Когда дамба не выдержала.
Я видел бомбы,
Падающие с неба,
Словно черные снежинки.

Когда приливная волна
Смыла город дочиста,
Я направился в горы.
Я шел через джунгли
К твоему убежищу,
Надеясь, что ты все еще там.

Прими меня, солдатик,
Скажи, за что мы сражаемся.
Прими меня, солдатик,
Скажи, куда мы идем.
Ведь меня загнали на эту гору,
Меня втоптали в эту землю.
Говорю тебе, я больше не хочу
Участвовать в этой войне.

Я иду к тебе за утешением,
Ведь ты всегда знаешь,
Что нам лучше всего делать,
Когда любовь угасает,
Или наше время на исходе,
Словно наш мир расколот надвое.
Мы шли через болото,
Вглядываясь в туман,
Пока взрывы эхом разносились вокруг.
Я не знал твоего плана,
Я шел по твоей команде,
И по мере нашего продвижения шум нарастал.

Прими меня, солдатик,
Скажи, за что мы сражаемся.
Прими меня, солдатик,
Скажи, куда мы идем.
Ведь меня загнали на эту гору,
Меня втоптали в эту землю.
Говорю тебе, я больше не хочу
Участвовать в этой войне.

Я проснулся в тишине,
Я проснулся в мире,
Когда сверху засиял свет.
Ты стояла надо мной,
Смотря на меня
С улыбкой, полной любви.
Ты рассказала мне, что случилось,
Пока мы были в бегах,
Нас спасли с небес.
И когда краски закружились,
Я не слышал ни слова,
Я просто лег
И закрыл глаза.

Прими меня, солдатик,
Скажи, за что мы сражаемся.
Прими меня, солдатик,
Скажи, куда мы идем.
Ведь меня загнали на эту гору,
Меня втоптали в эту землю.
Говорю тебе, я больше не хочу
Участвовать в этой войне.
Я знаю, что мне больше не нужно
Участвовать в этой войне.