Paroles et traduction Adamo & Marie-Laure Béraud - Toi et moi, jour après jour

Toi et moi, jour après jour

Toi et moi, jour après jour
Une valse qui n'en finit pas
Folle ou tendre tour à tour
Elle a fait mille détours
Sans désunir nos pas

Toi et moi, jour après jour
Et la valse vole par delà
Les embûches du parcours
Quand la vie nous joue des tours
Elle fait la, la, la, la

Oui toi et moi ballottés, emportés par le flot
Nous tenant par la main
Courbant cent fois le dos
Et malgré tout, fiers de notre duo

Toi et moi, jour après jour
Et l'amour, l'amour, l'amour

On a beau dire, on a beau faire
On ne pèse pas lourd sur cette terre,
Grains de poussière que nous sommes
Sur les lunettes des astronomes

Mais deux par deux on est si grands
Qu'on peut bâtir des cathédrales
Et chaque amour est une étoile
Qu'on allume au firmament
Et qui défie le temps

Toi et moi, jour après jour
Dans la ronde des autres amours
Qui se font et se défont
Qui se noient sous les questions
Quand le rêve tourne court

Toi et moi, jour après jour
Une valse qui passait par là
Une rengaine à deux sous
Qui s'est accrochée à nous
Comme un coeur qui bat
On s'est heurtés, déchirés, lacérés,
Aux récifs sans pitié de nos malentendus
On s'est relevés pour s'aimer encore plus

Toi et moi, jour après jour
Et l'amour, l'amour, l'amour
Oui toi et moi
À quoi ça tient
À une valse à trois fois rien
Un bal perdu, je passais par là
Et un, deux, trois
Te voilà dans mes bras

Toi et moi, jour après jour
Une valse qui n'en finit pas
Folle ou tendre tour à tour
Elle a fait mille détours
Sans désunir nos pas

Toi et moi, jour après jour
Une valse qui n'en finit pas
La, la, la, la,
Toi et moi, jour après jour
La, la, la, la

Ты и я, день за днем

Ты и я, день за днем
Вальс, который не кончается
Безумный или нежный по очереди
Он сделал тысячу поворотов
Не разрывая наших шагов

Ты и я, день за днем
И вальс летит, преодолевая
Препятствия на пути
Когда жизнь играет с нами злую шутку
Он наигрывает ля, ля, ля, ля

Да, ты и я, качаемся, несемся потоком
Держась за руки
Сотню раз склоняя спины
И несмотря ни на что, гордые нашим дуэтом

Ты и я, день за днем
И любовь, любовь, любовь

Что бы ни говорили, что бы ни делали
Мы мало весим на этой земле,
Пылинки, которыми мы являемся
На линзах астрономов

Но вдвоем мы так велики
Что можем строить соборы
И каждая любовь — это звезда
Которую мы зажигаем на небосводе
И которая бросает вызов времени

Ты и я, день за днем
В хороводе других любовей
Которые возникают и распадаются
Которые тонут под вопросами
Когда мечта обрывается

Ты и я, день за днем
Вальс, который пролетал мимо
Дешевая мелодия
Которая привязалась к нам
Как бьющееся сердце
Мы сталкивались, разрывались, изранились
О безжалостные рифы наших недопониманий
Мы поднимались, чтобы любить еще сильнее

Ты и я, день за днем
И любовь, любовь, любовь
Да, ты и я
На чем это держится
На вальсе, ничего не стоящем
Забытый бал, я проходил мимо
И раз, два, три
Ты в моих объятиях

Ты и я, день за днем
Вальс, который не кончается
Безумный или нежный по очереди
Он сделал тысячу поворотов
Не разрывая наших шагов

Ты и я, день за днем
Вальс, который не кончается
Ля, ля, ля, ля,
Ты и я, день за днем
Ля, ля, ля, ля