Paroles et traduction Adamo en duo avec Olivia Ruiz - Ce Georges

Ce Georges

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge?
Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce type
Qu'est toujours là même quand personne le bipe?

Oh la la oui ses yeux de braises
Et sa petite fossette au menton
Je n'en dors plus, j'en deviens niaise oui je fonds
En pâmoison je soupire son nom

Et elle achète des tas de revues
Pour y découper ses photos
Sur tous nos murs l'air détendu
On voit sourire le beau cabot

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge?

Si encore c'était Clark Gable
Autant en emporterait le vent
Mais je dois me farcir sa belle gueule
De Don Juan toute la journée sur mon écran

C'est quand même mieux que ton football
Occupe-toi, lis ou bien picole
Mais si je bois, je réponds plus de moi
Je supporte plus ce ménage à trois

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge?

L'autre soir en rentrant du boulot
Avec délice je passe mes pantoufles
Mais voilà qu'elle rapplique aussitôt
M'agresse à me laisser sans souffle

Est-ce que mon Georges se permettrait
De se laisser aller comme tu le fais
Ah il a raison Aznavour
T'es beau à regarder, tu tues l'amour!

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges
À lui faire sortir le coeur par la gorge?

Chaque fois que Monsieur sort son chef d'oeuvre
Faut que je la conduise au cinéma
Pendant qu'elle avale ses couleuvres, oh la la la
Moi je tourne en rond, je fais les cent pas

T'as qu'à m'attendre dans un bistrot
Ah vraiment elle me "pousse au crime"
Je prendrai le dernier métro
Puisque je te saoule avec mon film

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge?

Va cours le rejoindre à Hollywood
C'est ça! Va te goinfrer de fast-food
Et toi fiche-moi la paix pauvre pomme
Prends-en de la graine, ça c'est un homme!

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge?

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges?

Tu parles d'une exclusivité
Ton super Georges il est Cloné!

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges
A me faire sortir le coeur par la gorge?
Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce type
Qu'est toujours là même quand personne le bipe?

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges?

Этот Жорж

Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом Жорже,
Что сердце мое из горла рвется наружу?
Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом типе,
Который вечно тут, даже когда его никто не зовет?

Ох, эти его глаза, как угли,
И эта маленькая ямочка на подбородке.
Я не сплю ночами, становлюсь глупой, да, я таю,
В обмороке шепчу его имя.

И ты покупаешь кучу журналов,
Чтобы вырезать оттуда его фотографии.
На всех наших стенах с расслабленным видом
Улыбается этот красавчик-пройдоха.

Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом Жорже,
Что сердце мое из горла рвется наружу?

Будь он хоть Кларком Гейблом,
Тогда еще понятно, куда бы тебя ветер унес.
Но я вынужден терпеть его смазливую рожу,
Этого Дон Жуана, весь день на моем экране.

Все же это лучше, чем твой футбол.
Займись чем-нибудь, почитай или выпей.
Но если я выпью, то я себя не контролирую.
Я больше не вынесу этой жизни втроем.

Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом Жорже,
Что сердце мое из горла рвется наружу?

На днях вечером, вернувшись с работы,
С наслаждением надеваю тапочки,
Но тут же ты появляешься,
Атакуешь меня, лишая дара речи.

Разве мой Жорж позволил бы себе
Так распускаться, как ты?
Ах, Азнавур прав,
Ты красив, на тебя приятно смотреть, но ты убиваешь любовь!

Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом Жорже,
Что у нее сердце из горла рвется наружу?

Каждый раз, когда месье выпускает свой шедевр,
Мне приходится вести тебя в кино.
Пока ты глотаешь свою "отраву", ох, la la la,
Я слоняюсь без дела, мечусь туда-сюда.

Мог бы подождать меня в бистро.
Ах, ты действительно "толкаешь меня на преступление".
Я поеду на последнем метро,
Раз уж я тебе надоел со своим фильмом.

Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом Жорже,
Что сердце мое из горла рвется наружу?

Беги к нему в Голливуд.
Вот именно! Иди, объедайся фастфудом.
А ты оставь меня в покое, бедняжка.
Бери с него пример, вот это настоящий мужчина!

Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом Жорже,
Что сердце мое из горла рвется наружу?

Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом Жорже?

Вот тебе и эксклюзив,
Твой супер Жорж – он клонирован!

Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом Жорже,
Что сердце мое из горла рвется наружу?
Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом типе,
Который вечно тут, даже когда его никто не зовет?

Ну что в нем такого, что в нем такого, в этом Жорже?