Paroles et traduction Adamo feat. Salvatore Adamo - Paris

Paris

Dans les années 60
Avec mes valses lentes
Mon filet de voix et mon papa
Je débarquais gare du nord
Dans un drôle de décor
Tel que je ne l'imaginais pas
C'était pas le gai de paris
C'était froid, c'était gris
Y avait des crs partout
On parlait d'algérie
Nous n'avions qu'une envie
Retourner au plus vite chez nous
Ma guitare dans l'étui
Faisait comme un fusil
On nous fouillait tous les dix pas
On vient pour le concours
Ma petite chanson d'amour
Vous voulez que vous la chante ou pas

Et voilà que paris qui me sourit
Qui me tend les bras
J'en étais tout ébloui
J'y croyais pas
Et quand paris applaudi
Ça vous prend là
Dans le noir, je vois deux yeux qui brillent
Ceux de mon papa

C'était paris pantin
St-denis et st-ouen
C'était pas encore l'olympia
Mais j'en étais pas loin
Fallait prendre le bon train
Fallait le laisser faire, mon papa
Car là où il passait
Toutes les portes s'ouvraient
Le sourire d'un mot, d'un regard
Chez les impresarii
On ne parlait plus que de lui
Croyez-moi, c'était lui la star
Moi j'avais dix-sept ans
Tous mes bons sentiments
Et le meilleur de ma vie
Devant moi
Comme un petit garçon
J'apprenais mes leçons
J'écoutais parler mon papa

Et voilà paris qui me sourit
Qui me tend les bras
J'en étais tout ébloui
J'y croyais pas
Et nous voici aujourd'hui
Trente ans déjà
Je me sens toujours aussi petit
Mais c'est sympa
Je me sens toujours aussi petit
Merci papa

Paris

In the 60's
With my slow waltzes
My thin voice and my dad
I landed at the Gare du Nord
In a funny setting
Not as I had imagined
It wasn't the happy Paris
It was cold, it was grey
There were CRS everywhere
We talked about Algeria
We only had one desire
To return home as quickly as possible
My guitar in its case
Looked like a rifle
We were searched every ten steps
We came for the competition
My little love song
Do you want to hear me sing it or not

And behold, Paris smiles at me
Who holds out his arms to me
I was dazzled by it
I didn't believe it
And when Paris applauded
It takes hold of you there
In the dark, I see two eyes that shine
Those of my father

It was Parisian Pantino
St-Denis and St-Ouen
It wasn't the Olympia yet
But I wasn't far from it
You had to catch the right train
You had to let it happen, my dad
Because where he went
All doors opened
The smile of a word, of a look
Among the impresarios
They only talked about him
Believe me, he was the star
I was seventeen years old
All my good feelings
And the best of my life
In front of me
Like a little boy
I learned my lessons
I listened to my father speak

And behold, Paris smiles at me
Who holds out his arms to me
I was dazzled by it
I didn't believe it
And here we are today
Thirty years already
I still feel as small
But it's nice
I still feel as small
Thank you, dad