Paroles et traduction Adamo - Chanson en rondelles - 2005 Remaster

Chanson en rondelles - 2005 Remaster

Il vivotait, passait des heures à répéter son numéro
En attendant une vie meilleure, il épatait les badauds
Il allumait une cigarette, il soufflait dessus.
Les spectateurs étaient en fête, la cigarette a disparu.

Un jour, dans un petit bistrot, il rencontra la petite Lulu
Qui lui dit "T′as pas l'air idiot, dans la vie, que fais-tu?"
Il alluma une cigarette, il souffla dessus.
La petite Lulu était en fête, la cigarette a disparu.

La petite faisait des yeux tout ronds, c′était gagné pour le dodo
Elle se ferait plus de mouron, ils travailleraient en duo
Elle allumerait les cigarettes, elle soufflerait dessus
Elle compterait les recettes, adjugé, n'en parlons plus!

Les temps étaient très difficiles, dans le quartier, on les voyait trop.
Fallait courir de ville en ville, plus question de prendre le métro
Suffisait plus d'une cigarette, de souffler dessus.
Il fallait′se creuser la tête, ces petits trucs-là ne prenaient plus.

Sacrifiant ses économies, une caisse en bois il acheta.
Mais pourquoi cette énorme scie? La petite Lulu ne comprenait pas
Et ainsi, sept fois par semaine, il la coupait en petits morceaux
La belle se plaignait à peine de quelques fourmis dans le dos

Passer ses jours au fond d′une caisse, convenez-en, ce n'est pas drôle
Et la petite voulait qu′il cesse ou qu'ils se coupent à tour de rôle
Mais il ne voulait rien savoir, il ne voulait rien expliquer.
Allons Lulu, y a pas d′espoir, allons Lulu, c'est bien trop compliqué

Une nuit, la belle, n′en pouvant plus, surprit le gars dans son sommeil
De son air le plus ingénu, elle fit dix morceaux tous pareils
Elle était fière à juste titre, elle avait fait du bon boulot.
Réveille-toi! Fais pas le pitre! Comment recolle-t-on les morceaux?

Comment expliquer aux gendarmes qu'elle avait raté son numéro?
Eux, se souciant peu de ses larmes, ils l'amenèrent au cachot
Ils la gardent depuis vingt ans, elle comprend toujours pas, la belle
Pour oublier ses cheveux blancs, elle découpe des rondelles.

Song in Slices - 2005 Remaster

He scraped by, spending hours rehearsing his act
While waiting for a better life, he amazed the onlookers
He lit a cigarette, he blew on it.
The spectators were delighted, the cigarette vanished.

One day, in a small bistro, he met little Lulu
Who said to him, "You don't look like an idiot, what do you do for a living?"
He lit a cigarette, he blew on it.
Little Lulu was delighted, the cigarette vanished.

The little one's eyes were wide with wonder, he had her hooked
She wouldn't have to worry anymore, they would work as a duo
She would light the cigarettes, she would blow on them
She would count the earnings, it's a deal, no more talking about it!

Times were very hard, they were too visible in the neighborhood.
They had to run from town to town, no more taking the subway
One cigarette wasn't enough anymore, just blowing on it.
They had to think hard, these little tricks weren't working anymore.

Sacrificing his savings, he bought a wooden crate.
But why this huge saw? Little Lulu didn't understand
And so, seven times a week, he cut her into small pieces
The beauty barely complained about a few ants on her back

Spending her days at the bottom of a crate, you must agree, it's not funny
And the little one wanted him to stop or for them to take turns cutting each other
But he didn't want to hear anything, he didn't want to explain anything.
Come on Lulu, there's no hope, come on Lulu, it's far too complicated

One night, the beauty, unable to take it anymore, surprised the guy in his sleep
With her most innocent air, she made ten identical pieces
She was rightfully proud, she had done a good job.
Wake up! Don't be a clown! How do we put the pieces back together?

How could she explain to the police that she had messed up her act?
They, caring little for her tears, took her to the dungeon
They have kept her for twenty years, the beauty still doesn't understand
To forget her white hair, she cuts slices.