Paroles et traduction Adamo - De l'autre côté du pont

Amira et Bochko s'aimaient d'amour tendre
Mais à Sarajevo qui aurait pu comprendre
Que le coeur d'une musulmane
Puisse battre pour celui
Que la raison condamne
Le Serbe, l'ennemi... l'ennemi
Mais de l'autre côte du pont
C'est déjà la frontière
De l'autre côté du pont
Il n'y a pas la guerre
Les soldats comprendront
Ils sont tous de notre âge
De l'autre côté du pont
On fera un beau mariage
On fera un beau mariage
Amira et Bochko marchent vers l'autre rive
Les mains nues, le coeur gros et l'âme bien naïve
"Soldats, ne tirez pas!
On est jeune et on s'aime
La guerre on n'en veut pas
Où est donc le problème...
Nous on s'aime".
Mais de l'autre côté du pont
Ou de ce côté qu'importe
C'est la loi du canon
C'est l'horreur qui l'emporte
Amira et Bochko
Les yeux dans les étoiles
En un parfait duo
Tombent sous la rafale
Tombent sous la rafale
Amira et Bochko foudroyés en plein rêve
Dorment depuis bientôt quatre nuits sous la neige
Et personne n'accourt
Ni Musulmans, ni Serbes,
Juste quelques vautours
Pas une fleur, pas une gerbe... pas une gerbe.
Mais de l'autre côté du pont
C'est déjà la frontière
De l'autre côté du pont
En on a rien à faire
Le fleuve sous le pont
Coule toujours le même
Y a que dans les chansons
Qu'on fête ceux qui s'aiment
Qu'on fête ceux qui s'aiment.

Амира и Бочко любили друг друга нежной любовью
Но в Сараево кто бы мог понять
Что сердце мусульманки
Пусть бьются за того,
Пусть рассудок осудит
Серб, враг ... враг
Но с другого берега моста
Это уже граница
На другой стороне моста
Там нет войны
Солдаты поймут
Все они нашего возраста.
На другой стороне моста
У нас будет прекрасная свадьба
У нас будет прекрасная свадьба
Амира и Бочко переходят на другой берег
С голыми руками, большим сердцем и наивной душой
"Солдаты, Не стреляйте!
Мы молоды и любим друг друга
Война нам не нужна.
Так в чем же проблема...
Мы любим друг друга".
Но на другой стороне моста
Или с той стороны, что имеет значение
Это закон канона
Это ужас, который побеждает
Амира и Бочко
Глаза в звездах
В идеальном дуэте
Попадают под шквал
Попадают под шквал
Амира и Бочко засопели во сне
Уже скоро четыре ночи спят под снегом.
И никто не подходит
Ни мусульмане, ни сербы,
Всего несколько стервятников
Не цветок, не сноп... не сноп.
Но на другой стороне моста
Это уже граница
На другой стороне моста
Нам нечего делать.
Река под мостом
Течет всегда одинаково
Еще песни
Пусть мы празднуем тех, кто любит друг друга
Пусть мы празднуем тех, кто любит друг друга.