Die Alte Dame, Der Sänger Und Die Spatzen - 1998 Remastered Version - Adamo traduction en anglais

Die Alte Dame, Der Sänger Und Die Spatzen - 1998 Remastered Version

Das Aufgebot war stark an Pressefoto-Linsen.
Man schob mich durch den Park und ließ mich ständig grinsen.
Ein altes Frau'chen saß verträumt am Wegesrand.
Ein Dutzend Spatzen fraß ihr Krümel aus der Hand.
Gleich rief ein Fotograf: "Das Bild wird ein Gedicht!
Stell du dich hin, sei brav! Verscheuch' die Vögel nicht!"
Die Spatzen sahen mich, aber nicht den guten Zweck.
So leise ich auch schlich, - schimpfend flogen sie weg!
Verzeihen Sie Madame! Was ich tat, ist schwer zu erklären ...
Sie brauchen nie - Reklame! Ich kann sie nicht - entbehren!
Mich zwingt zu solchen Schritten die Presse und die Not.
Kaum wag' ich, Sie zu bitten um ein paar Stückchen Brot.
Die Vögel fliegen dann zurück auf meine Hand!
Ein solches Bild kommt an bei den Fan-Clubs im Land!
"Monsieur, Sie irren sich!" sprach da die alte Frau,
"Die Tierchen kennen mich seit Jahren ganz genau!
Sie kommen bloß zu mir, weil ich mit ihnen sprech'.
Ich garantier' dafür: Monsieur, Sie haben Pech!"
Trotzdem gab sie charmant von dem Brot etwas her.
Ich streckte die Hand ganz so sicher nicht mehr ...
Verzeihen Sie, Madame!
Ein Spatz mußt' es wagen, dann war der Andrang groß.
Es macht ein leerer Magen auch uns charakterlos!
Ja, nicht nur daß sie kamen, sie wollten mit aufs Bild!
Ein paar - vermutlich Damen - waren darauf ganz wild!
Die Alte, die das sah, stand auf und sprach kein Wort.
Sie nahm, den Tränen nah, ihr Bündel und ging fort.
Sie kam an mir vorbei - ein Blick, der Bände sprach!
Nein, mehr ein stummer Schrei, der fast das Herz mir brach!
Ihr Gang war wie ein Schleppen, jeder Schritt tat ihr weh.
Sie wankte zu den Treppen, die hinabgeh'n zum Quai.
Verzeihen Sie, Madame!
Kaum war die Alte fort, da rief mein bess'res ich:
Das war doch glatter Mord, denn nun ertränkt sie sich!
Bald endet ihre Spur in den Vermißten-Listen,
Für deine Fotos nur mit Spatzen und Statisten.
Ich dachte an den Strick, an Kerker und an Ketten.
Da fiel mir ein zum Glück: Ich versuch', sie zu retten.
Ich lief, wie um mein Leben! Die Alte stand am Fluß
Und faßte wohl soeben den tödlichen Entschluß!
Ich dachte nur mit Schaudern: Ob ich sie noch erwisch?
Doch da hörte ich sie plaudern - mit einem kleinen Fisch!

The Elderly Lady, The Singer, and the Sparrows - 1998 Remastered Version

The press photographers were out in force,
They pushed me through the park, making me grin of course.
An old lady sat dreamily by the wayside,
A dozen sparrows ate crumbs from her hand, open wide.
"This picture will be a poem!" a photographer cried,
"Stand there, be good! Don't scare the birds aside!"
The sparrows saw me, but not the good intent,
As quietly as I crept, they flew away, resentful and spent!
Forgive me, Madame! What I did is hard to explain...
You never need publicity! I can't do without it, it's plain!
The press and necessity force me to such schemes,
I hardly dare ask you for a few pieces of bread, it seems.
The birds will then fly back to my hand you see!
Such a picture will be a hit with the fan clubs in the country!
"Monsieur, you are mistaken!" the old lady said,
"The little creatures have known me for years, it's been said!
They only come to me because I talk to them with care,
I guarantee it: Monsieur, you have no luck to spare!"
Nevertheless, she charmingly gave me some of the bread,
I reached out my hand, not so confidently, it must be said...
Forgive me, Madame!
One sparrow had to dare, then the rush was on,
An empty stomach makes us all characterless, it's a known phenomenon!
Yes, not only did they come, they wanted to be in the picture!
A few - presumably ladies - were quite eager for this feature!
The old lady, seeing this, stood up and spoke no word,
Close to tears, she took her bundle and departed, unheard.
She passed by me - a look that spoke volumes, it's true!
No, more like a silent scream that almost broke my heart in two!
Her walk was like a drag, every step hurt her so,
She staggered to the stairs that lead down to the quai below.
Forgive me, Madame!
As soon as the old lady was gone, my better self cried,
That was plain murder, for now she'll drown herself, she can't hide!
Soon her trail will end on the missing persons list,
For your photos only with sparrows and extras, it can't be missed.
I thought of the rope, of dungeons and chains,
Then I luckily remembered: I'll try to save her from the strains.
I ran like my life depended on it! The old lady stood by the river's flow,
And was probably just making the fatal decision, you know!
I thought with horror: Will I still catch her in time?
But then I heard her chatting - with a little fish, it was sublime!