Paroles et traduction Adamo - Différences

Différences

J'ai laissé mon enfance
Dans mon lointain pays
Avec mes différences
Près de toi, j'ai grandi

J'ai appris ton histoire
Tes parfums, tes couleurs
Même si dans ma mémoire
Poussent encore d'autres fleurs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

Quand tu verras ma terre
Sûr que tu l'aimeras
Sauvage et sans manière
Tu m'y reconnaîtras

Et sous un olivier
Le temps s'arrêtera
Je te raconterai
Mon chemin jusqu'à toi

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

J'aime le gris de ton ciel
Tes pavés sous la pluie
Tu adores mon soleil
Et toutes ses mélodies

Je te donne l'aquarelle
D'un éternel printemps
Pour la neige en dentelle
De tous tes Noëls blancs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

Differences

I left my childhood
In my distant country
With my differences
I grew up beside you

I learned your history
Your scents, your colors
Even if in my memory
Other flowers still grow

I don't have your light eyes
I am from summer, you from winter
But we are good together
Like the river and the sea

I lose the South, you the North
When our bodies find each other
And all our differences
Fly away when we fall asleep

When you see my land
Surely you will love it
Wild and without manners
You will recognize me there

And under an olive tree
Time will stop
I will tell you
My path to you

I don't have your light eyes
I am from summer, you from winter
But we are good together
Like the river and the sea

I lose the South, you the North
When our bodies find each other
And all our differences
Fly away when we fall asleep

I love the gray of your sky
Your cobblestones in the rain
You adore my sunshine
And all its melodies

I give you the watercolor
Of an eternal spring
For the lacy snow
Of all your white Christmases

I don't have your light eyes
I am from summer, you from winter
But we are good together
Like the river and the sea

I lose the South, you the North
When our bodies find each other
And all our differences
Fly away when we fall asleep