Paroles et traduction Adamo - Et si elle vous demande

Et si elle vous demande

Et si elle vous demande un pour qui un pourquoi
Dites-lui simplement qu'elle n'était pas pour moi
Dites-lui simplement que l'hiver est venu
Et que je n'en peux plus de poursuivre le vent

D'un amour bien trop fou
On a fait la moisson
Mais voici qu'entre nous
Vient la morte saison

Je n'ai plus le courage
D'affronter son regard
Il faut tourner la page
Il est déjà très tard

Oh! et je m'accroche à mon étoile
Pour ne pas laisser tomber le vent
Mais parfois mon horizon se voile
Et j'ai si peur de ce qui m'attend

Nos rêves hier encore
Avaient toute leur chance
La raison du plus fort
Pèse sur la balance
J'ai vécu trop longtemps
La tête dans les nuages
Sans savoir où vraiment
Mènerait le voyage

J'ai besoin de sentir
La terre sous mes souliers
Il est temps de cueillir
Des fruits plus familiers
Notre amour il est vrai
Promettait davantage
Mais il prend à jamais
Des couleurs de mirage

Oh! et je m'accroche à mon étoile
Pour ne pas laisser tomber le vent

Elle était plus que belle
Elle était poésie
Ma chance était en elle
Je ne l'ai pas saisie

Je l'avoue j'ai eu peur
D'être trop dépourvu
Quand la vie à son heure
Me tomberait dessus

Et si elle vous demande un pour qui un pourquoi
Dites-lui simplement qu'elle n'était pas pour moi
Dites-lui simplement que l'hiver est venu
Et que je n'en peux plus de poursuivre le vent

And if she asks you why or for whom

And if she asks you why or for whom
Tell her simply that she was not for me
Tell her simply that winter has come
And that I can no longer pursue the wind

Of a love far too crazy
We reaped the harvest
But now between us
Comes the dead season

I no longer have the courage
To face her gaze
We must turn the page
It is already very late

Oh! and I cling to my star
So as not to let the wind fall
But sometimes my horizon is veiled
And I am so afraid of what awaits me

Our dreams, only yesterday
Had all their chances
The reason of the strongest
Weighs on the scale
I have lived for too long
With my head in the clouds
Without ever really knowing
Where the journey would lead

I need to feel
The earth beneath my shoes
It's time to pluck
More familiar fruits
Our love, it's true,
Promised more
But it forever takes
The colors of a mirage

Oh! and I cling to my star
So as not to let the wind fall

She was more than beautiful
She was poetry
My chance was in her
I did not seize it

I admit I was afraid
Of being too poor
When life in its own time
Would fall upon me

And if she asks you why or for whom
Tell her simply that she was not for me
Tell her simply that winter has come
And that I can no longer pursue the wind