Paroles et traduction Adamo - Inch'alla

Inch'alla

A oriente fui y vi lucir, la luna como pabellón
Quise soñar versificar, cantando al mundo la razón
Más cuando vi Jerusalén, cuál amapola en la aridez
Yo pude oír un réquiem cuando al hablarle me asomé
Por más que tú, rezando vas, capilla humilde por la paz
No puedes ver, que dice allí: 'peligro' la frontera es
Y va la fuente a aquel camino, querrás el cántaro bien llenar
Detente María Magdalena, porque tu cuerpo no vale el agua
Inch'alla, Inch'alla, Dios lo quiere, Inch'alla
El olivar, no sombreó y ya la esposa no vendrá
Pues bajo escombros se durmió, y preso en tierra extraña está
Rondando va a una flor y en alambrada un ruiseñor
Fuera de sí la gente está y a todos quieren repudiar
Pero yo vi Jerusalén, cuál amapola en la aridez
Y siempre oigo un réquiem cuando al hablarle me asomo
Un réquiem por seis millones
Que no tienen su panteón
Plantaron árboles seis millones
Al arenal sin corazón
Inch'alla, Inch'alla, Dios lo quiere, Inch'alla

Inch'alla

In the East I went and saw it shine, the moon like a pavilion
I wanted to dream of writing poetry, singing to the world the reason
But when I saw Jerusalem, like a poppy in the aridity
I could hear a requiem as I approached to speak
No matter how much you pray, humble chapel for peace
You can't see that it says there: 'danger', the border is
And the fountain goes to that path, you will want to fill the jug well
Stop Mary Magdalene, because your body is not worth the water
Inch'alla, Inch'alla, God willing, Inch'alla
The olive grove did not shade and now the wife will not come
For under the rubble she fell asleep, and imprisoned in a foreign land she is
A hummingbird flutters to a flower and in barbed wire a nightingale
The people are beside themselves and they want to repudiate everyone
But I saw Jerusalem, like a poppy in the aridity
And I always hear a requiem when I approach it to speak
A requiem for six million
Who do not have their pantheon
They planted trees, six million
In the heartless sand
Inch'alla, Inch'alla, God willing, Inch'alla