Paroles et traduction Adamo - Inch'alla

Inch'alla

A oriente fui y vi lucir, la luna como pabellón
Quise soñar versificar, cantando al mundo la razón
Más cuando vi Jerusalén, cuál amapola en la aridez
Yo pude oír un réquiem cuando al hablarle me asomé
Por más que tú, rezando vas, capilla humilde por la paz
No puedes ver, que dice allí: 'peligro' la frontera es
Y va la fuente a aquel camino, querrás el cántaro bien llenar
Detente María Magdalena, porque tu cuerpo no vale el agua
Inch'alla, Inch'alla, Dios lo quiere, Inch'alla
El olivar, no sombreó y ya la esposa no vendrá
Pues bajo escombros se durmió, y preso en tierra extraña está
Rondando va a una flor y en alambrada un ruiseñor
Fuera de sí la gente está y a todos quieren repudiar
Pero yo vi Jerusalén, cuál amapola en la aridez
Y siempre oigo un réquiem cuando al hablarle me asomo
Un réquiem por seis millones
Que no tienen su panteón
Plantaron árboles seis millones
Al arenal sin corazón
Inch'alla, Inch'alla, Dios lo quiere, Inch'alla

Если бы так хотел Бог

На восток я отправился и видел, как луна сияла, словно шатер
Хотел мечтать, слагать стихи, воспевая миру истину
Но когда я увидел Иерусалим, как мак в пустыне,
Я услышал реквием, когда, обратившись к нему, приблизился.
Сколько бы ты ни молилась, смиренная часовенка, о мире,
Ты не можешь видеть, что там написано: «опасность», это граница.
И ведет источник к той дороге, ты захочешь наполнить кувшин до краев,
Остановись, Мария Магдалина, ведь твое тело не стоит и капли воды.
Иншалла, Иншалла, на всё воля Божья, Иншалла.
Оливковая роща не дала тени, и жена уже не придет,
Ведь она уснула под обломками, и он в плену на чужбине.
Соловей кружит вокруг цветка, а на ограде - колючая проволока,
Люди вне себя, и всех хотят отвергнуть.
Но я видел Иерусалим, как мак в пустыне,
И всегда слышу реквием, когда, обращаясь к нему, приближаюсь.
Реквием по шести миллионам,
У которых нет своего пантеона.
Посадили шесть миллионов деревьев
В бесчувственной пустыне.
Иншалла, Иншалла, на всё воля Божья, Иншалла.