Paroles et traduction Adamo - J'ai froid sous mon menteau de pluie

J'ai froid sous mon menteau de pluie

(Salvatore Adamo)

Dessine dans le gris du ciel l'image d'un soleil
Et d'une touche d'irréel dessine un arc-en-ciel
J'ai froid sous mon manteau de pluie, dessine un sourire à ma vie!

À l'horizon de mes tempêtes, dessine un coin d'azur!
Viens accrocher un air de fête au plus noir de ces murs!
Ces murs qui me cachent le jour, ces murs qui me volent mon amour.

J'ai froid sous mon manteau de pluie, dessine un soleil à ma vie!
J'ai froid sous mon manteau de pluie, dessine un soleil à ma vie!

Sur la mer de la solitude, j'étais piètre marin
Mon Dieu! Qu'il fut long, le prélude à ce merveilleux matin
Où l'amour s'est levé sur ma vie quand je t'ai trouvée, ma jolie.

J'ai froid sous mon manteau de pluie, dessine un soleil à ma vie!
J'ai froid sous mon manteau de pluie, dessine un soleil à ma vie!

Мне холодно под моим плащом от дождя

(Сальваторе Адамо)

Нарисуй в сером небе образ солнца
И нереальным прикосновением нарисуй радугу
Мне холодно под моим плащом от дождя, нарисуй улыбку моей жизни!

На горизонте моих бурь, нарисуй кусочек лазури!
Привнеси праздничное настроение в самую мрачную из этих стен!
Эти стены, которые скрывают от меня день, эти стены, которые крадут у меня мою любовь.

Мне холодно под моим плащом от дождя, нарисуй солнце моей жизни!
Мне холодно под моим плащом от дождя, нарисуй солнце моей жизни!

В море одиночества я был жалким моряком
Боже мой! Как долго длилась прелюдия к этому чудесному утру
Когда любовь взошла в моей жизни, когда я нашел тебя, моя милая.

Мне холодно под моим плащом от дождя, нарисуй солнце моей жизни!
Мне холодно под моим плащом от дождя, нарисуй солнце моей жизни!