Paroles et traduction Adamo - J'Ai Raté Le Coche

J'Ai Raté Le Coche

I Missed the Boat

Quand mourut mon oncle Léon

When my uncle Leon died

J'héritais d'son accordéon

I inherited his accordion

J'y ai mis toute mon ardeur

I put all my passion into it

Hélas j'étais plus au goût de l'heure

Alas, I was no longer in vogue

J'ai raté le coche

I missed the boat

C'est ça qu'est moche

That's so awful

Ma fiancée était jolie

My fiancée was pretty

Elle me dit onze heures à la mairie

She told me eleven o'clock at the town hall

Quand j'arrivai au train de midi

When I arrived on the noon train

Elle me présenta son mari

She introduced me to her husband

J'ai raté le coche encore une fois

I missed the boat once again

J'ai raté le coche touchons du bois

I missed the boat, touch wood

J'ai trouvé un gros portefeuille

I found a fat wallet

Au Grand Hôtel Dieu quel accueil!

What a welcome at the Grand Hôtel Dieu!

Quand je m'présentais pour payer

When I showed up to pay

Les billets étaient périmés

The bills had expired

J'ai raté le coche

I missed the boat

C'est ça qu'est moche

That's so awful

Comme un voleur je fus jugé

I was judged like a thief

Au fond je n'me plaignais de rien

Deep down I didn't complain about anything

Un prisonnier ça mange bien

A prisoner eats well

C'était complet j'fus acquitté

It was full, I was acquitted

On m'attribue quelques talents

I am credited with some talents

Je suis allé trouver Paris

I went to find Paris

Pour lui communiquer mes prix

To give him my price list

Hélas Paris était absent

Alas, Paris was away

J'ai raté le coche

I missed the boat

C'est ça qu'est moche

That's so awful

J'avais les poches pleines d'espoir

I had my pockets full of hope

Maintenant c'est moche je vois tout noir

Now it's awful, I see everything in black

Laisse à Gavroche toute sa gloire

Leave all the glory to Gavroche

T'es qu'un fantoche, t'es qu'une bonne poire

You're just a puppet, a sap

Comme j'me connais je pense bien

As I know myself, I think that

Qu'ça va durer toute ma vie

It will last my whole life

C'est ma nature je n'y puis rien

It's my nature, I can't help it

Je rate le coche ça vient de famille

I miss the boat, it's in the family

Je rate le coche c'est ça qu'est moche

I miss the boat, that's so awful

Je rate le coche c'est ça qu'est moche

I miss the boat, that's so awful

...

Évaluez la traduction

Writer(s): Salvatore Adamo, Oscar Saintal, Joseph Elie De Boeck

Album

Triple Best of Adamo

date de sortie

16-10-2009

1 J'ai froid sous mon manteau de pluie
2 Je suis une chanson
3 Quand tu reviendras
4 Eu Amo
5 Mes mains sur tes hanches
6 On se bat toujours quelque part - 2005 Remaster
7 Petit bonheur
8 Le ruisseau de mon enfance
9 F… Femenina
10 Pauvre Verlaine (2005 Remaster)
11 Nous
12 N'est-ce pas merveilleux ? (2005 Remaster)
13 Elle...
14 Vous permettez, monsieur?
15 Ho Tanti Sogni Nel Mio Bagaglio (2005 Remaster)
16 L'amour te ressemble (2005 Remaster)
17 Notre roman
18 Crier ton nom
19 Un Anno Fa (2005 Remaster)
20 Va mon bateau (2005 Remaster)
21 Jusqu'à l'amour
22 J'avais oublié que les roses sont roses - 2005 Remaster
23 Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens (2005 Remaster)
24 Crazy lue
25 C'est ma vie
26 Les heures bleues
27 Inch' Allah - 2005 Remaster
28 Mourir dans tes bras - Remasterisé en 2005
29 Caresse - 2005 Remaster
30 Viens ma brune - 2005 Remaster
31 Ma tête
32 Dans Le Vert De Tes Yeux
33 Tombe la neige
34 Une larme aux nuages
35 La notte (2005 Remaster)
36 J'Ai Raté Le Coche
37 A vot' bon coeur
38 Ton nom
39 Chanson en rondelles - 2005 Remaster
40 Quand les roses - 2005 Remaster
41 En blue jeans et blouson d'cuir
42 Dolce Paola - 2005 Remaster
43 Sans toi ma mie - 2005 Remaster
44 Les filles du bord de mer - 2005 Remaster
45 Ballade à la pluie - 2005 Remaster
46 Comme Toujours
47 Si jamais - 2005 Remaster
48 A demain sur la lLune
49 Le barbu sans barbe
50 Ensemble - 2005 Remaster
51 Le néon
52 Une mèche de cheveux - 2005 Remaster

Plus d'albums