Je t'aimais - Adamo traduction en anglais

Je t'aimais

Toi, oui toi sans visage
Etais-tu mirage?
T'ai-je connu?
Je t'aimais
Toi la fleur du rivage
De mon premier naufrage
T'en souviens-tu?
Je t'aimais
Etais-tu la chanson?
Etais-tu la chanson?
Ou le dernier frisson de mon enfance?
Etais-tu cette chose qui passe?
Qui se dérobe en un regret que l'on chasse
Etais-tu déesse ou une étoile au grand jour?
Etais-tu ma jeunesse?
Etais-tu l'mour?
Je t'aimais
Toi mon soleil de décembre
Ma fontaine d'ambre
Mon chemin perdu
Je t'aimais
Toi ma première gloire
Innocente victoire
Me croyais-tu?
Je t'aimais
Je te gardais dans mon écrin
Je t'adorais et puis un jour
Je n'ai retrouvé qu'un chagrin sur le velours
N'étais-tu que le vent me réponde qu'un reflet, un caprice de l'andes?
N'étais-tu que mémoire de mon âme vagabonde?
N'étais-tu pas de ce monde?
Mais alors pauvre moi
Je t'aimais

I Loved You

You, oh you faceless one
Were you a mirage?
Did I know you?
I loved you
You, the flower of the shore
Of my first shipwreck
Do you remember?
I loved you
Were you the song?
Were you the song?
Or the last shiver of my childhood?
Were you that passing thing?
That slips away into a regret we chase away
Were you a goddess or a star in broad daylight?
Were you my youth?
Were you love?
I loved you
You, my December sun
My amber fountain
My lost way
I loved you
You, my first glory
Innocent victory
Did you believe me?
I loved you
I kept you in my jewel case
I adored you, then one day
I only found sorrow on the velvet
Were you just the wind? Tell me, just a reflection, a whim of the Andes?
Were you just a memory of my wandering soul?
Were you not of this world?
But then, poor me
I loved you