Kinderjahre - Adamo traduction en anglais

Kinderjahre

Wir hüpften auf dem Schienenstrang
Der kleinen Bummelbahn entlang
Bis hin zum alten Moor
Wir drückten an die hohlen Masten
Der Telegrafen oft das Ohr,
Auf unsichtbaren Orgeltasten
Spielte der Wind uns Kindern vor.
Geheimnisvoll schien uns die Welt.
Wir wußten nichts von Ruhm, von Geld,
Doch glücklich waren wir -
Kinderjahre.
Wir rollten unsere bunten Reiden
Und mußten laufen, mußten springen;
Wir konnten damals nicht begreifen,
Warum die Großen langsam dingen.
Und dann verblühten die Geranien
Im Garten vor dem Nachbarhaus,
Wir sammelten im Herbst Kastanien
Und machten lange Ketten draus.
Uns sonnig schien uns der ganze Tag,
Weil noch kein Schatten auf uns lag,
Denn Kinder waren wir -
Kinderjahre.
Bald zauberte ans Fenster weiß
Der Frost die BLumenpracht aus Eis,
Fremdartig und bizarr;
Wir rodelten den HAng hinunter,
Grad dort, wo es verboten war;
Wir rutschten unbeschwert und munter
Hinein ins nächste Kinderjahr.
Und heut' gehört die Kinderzeit
Schon lange der Vergangenheit,
Uns so vertraut und lieb -
Kinderjahre.
Am Waldrand blühte roter Moh,
Er flog im Sommerwind davon,
Jedoch sein Leuchten blieb -
Kinderjahre.

Childhood Years

We skipped along the train tracks
Along the little slow train
Up to the old moor
We pressed our ears against the hollow masts
Of the telegraph wires, often
On invisible organ keys
The wind played for us children.
The world seemed mysterious to us.
We knew nothing of fame, of money,
But we were happy -
Childhood years.
We rolled our colorful hoops
And had to run, had to jump;
We couldn't understand then,
Why the adults were arguing so slowly.
And then the geraniums faded
In the garden in front of the neighbor's house,
In the fall we collected chestnuts
And made long chains out of them.
The whole day seemed sunny to us,
Because no shadow had yet fallen on us,
For we were children -
Childhood years.
Soon the frost conjured up white
Flowers of ice on the window,
Strange and bizarre;
We tobogganed down the slope,
Right where it was forbidden;
We slid down carefree and cheerful
Into the next year of childhood.
And today, childhood
Has long since become the past,
So familiar and dear to us -
Childhood years.
On the edge of the forest, red poppies bloomed,
They flew away in the summer wind,
But their glow remained -
Childhood years.