Paroles et traduction Adamo - L'Âge des regrets

L'Âge des regrets

Je cours, je cours et les années s'enchaînent
Accroche-toi vieux coeur d'adolescent
J'ai encore quelques rêves qui m'entraînent
Faut que je les réalise avant longtemps

Tant que j'entends l'appel de l'aventure
Tant qu'il galope encore mon cheval blanc
C'est vrai, je dois soigner quelques blessures
C'est vrai que je trébuche plus souvent
Mais je sais... oui je sais...

Qu'on n'a que l'âge de ses regrets
Et moi la vie je l'aime telle qu'elle est
Je l'aimais aussi telle qu'elle était
Mais je sais...

Tout ce que j'aurais dû avoir fait
Et j'ai pas le temps pour les regrets
Les "trop tard" les "si j'avais su"
Les doigts que je me suis mordus
Je sais... je sais qu'on ne m'y reprendra plus

Oui j'aime la vie malgré ses gros mensonges
A mes moments bénis j'y crois encore
Et dès qu'elle me sourit, je fonds, je plonge,
Comme pour une fille qui me ferait perdre le nord

Et je m'envole à l'autre bout de la terre
Tout est permis dans mon imaginaire
Et je me dis tant pis pour les affaires
C'est sur que plus je regarde en arrière
Plus je sais... plus je sais

Qu'on n'a que l'âge de ses regrets
Et moi la vie je l'aime telle qu'elle est
Je l'aimais aussi telle qu'elle était
Mais je sais...

Tout ce que j'aurais dû avoir fait
Et j'ai pas le temps pour les regrets
Je sais...

Tout ce qui se défait qui disparaît
Tout ce qui se perd à tout jamais
Les infinies raisons du coeur
Que ne savent pas les ordinateurs...

On n'a que l'âge de ses regrets
Et moi la vie je l'aime telle qu'elle est
On n'a que l'âge de ses regrets
Et moi la vie je l'aime telle qu'elle est

Je l'aimais aussi telle qu'elle était
On n'a que l'âge de ses regrets
Et moi la vie je l'aime telle qu'elle est
Je l'aimais aussi telle qu'elle était...

The Age of Regrets

I'm running, running, and the years are piling up
Hold on old teenaged heart
I still have some dreams that drive me
I have to make them real before too long

As long as I hear the call of adventure
As long as my white horse still gallops
It's true, I have to tend to some wounds
It's true, I stumble more often
But I know... yes I know...

We are only as old as our regrets
And I love life as it is
I also loved it as it was
But I know...

All the things I should have done
And I don't have time for regrets
The "too lates" the "if onlys"
The fingers I have bitten
I know... I know they won't catch me again

Yes I love life despite its big lies
In my blessed moments I still believe in it
And as soon as it smiles at me, I melt, I plunge
Like for a girl who would make me lose my mind

And I fly off to the other side of the world
Anything is possible in my imagination
And I tell myself too bad for business
It's because the more I look back
The more I know... the more I know

We are only as old as our regrets
And I love life as it is
I also loved it as it was
But I know...

All the things I should have done
And I don't have time for regrets
I know...

Everything that falls apart, that disappears
Everything that is lost forever
The infinite reasons of the heart
That computers do not know...

We are only as old as our regrets
And I love life as it is
We are only as old as our regrets
And I love life as it is

I also loved it as it was
We are only as old as our regrets
And I love life as it is
I also loved it as it was...