Paroles et traduction Adamo - Le Silence

Le Silence

Qu'il était beau, le silence
Quand il voulait tout dire
Lorsque l'amour en partance
Nous promettait son empire
Lorsqu'au bout de nos errances
Nous nous trouvions enfin
Qu'il était beau, le silence
Lorsque les mots étaient vains

Mais qu'il est lourd, le silence
Quand il ne dit plus rien...
Plus rien
Quand chacun dans sa nuit
Attend l'aurore
Nous aimons-nous encore
À chacun ses regrets...
Mais où aller... que faire
On en peut plus se taire
Alors je dis ton nom
Et toi, tu dis Amour
Et moi, je te réponds
Vieillirons-nous un jour

Qu'il était beau le silence
Quand il sous-entendait
Une infinie concordance
De tous nos rêves secrets
C'est vrai qu'il était d'or
Et de poussière d'étoiles
Riche de tous les accords
Des choeurs des cathédrales

On s'attend tous les soirs
Sur le quai des départs
Veux-tu qu'on lève l'ancre
Vers de clairs lendemains
Mais qu'est-ce qui nous retient
Cloués, la peur au ventre
Alors, je dis ton nom
Et toi, tu dis Amour
Et moi, je te réponds
Vieillirons-nous un jour

Qu'il était beau, le silence
Qu'il était beau, le silenc

The Silence

How beautiful it was, the silence
When it wanted to say everything
When love was leaving
Promising us its empire
When at the end of our wanderings
We finally found each other
How beautiful it was, the silence
When words were useless

But how heavy it is, the silence
When it says nothing...
Nothing
When each of us in our night
Waits for the dawn
Do we still love each other
Each of us with our regrets...
But where to go... what to do
We can't be silent any longer
So I say your name
And you say Love
And I say to you
Will we grow old together

How beautiful was the silence
When it implied
An infinite harmony
Of all our secret dreams
It is true that it was of gold
And of stardust
Rich in all the chords
Of the choirs of cathedrals

We meet every night
On the dock of departures
Do you want to set sail
Towards bright tomorrows
But what is holding us back
Nailed, fear in our belly
So I say your name
And you say Love
And I say to you
Will we grow old together

How beautiful it was, the silence
How beautiful it was, the silen