Paroles et traduction Adamo - Le ruisseau de mon enfance

Le ruisseau de mon enfance

Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau

Parle-moi des doux délires de mes tendres années
Les bleuets qui les fleurirent sont-ils à jamais fanés?
Parle-moi de ces dimanches où je venais te confier
En timide voile blanche, mes rêves de papier

Parle-moi tant que j′y pense de mon premier amour
Il était tout innocence, a-t-il duré toujours?

Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau

Coule, coule mon enfance au fil du souvenir
C'est un jeu perdu d′avance que de la retenir
Car le vent de l'insouciance un jour lâcha ma main
Je vins pleurer en silence et larmes tu devins

Champs de roses, champs de ronces que j'avais traversés
Je viens chercher réponse, qui de vous m′a blessé?

Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau

Je suis tombé le nez dans un rêve, c′est la faute au ruisseau
Cœur meurtri je m'en relève, c′est la faute à son eau

Ручей моего детства

Расскажи мне о моем детстве, мой старый ручей,
О временах, когда моя удача текла вместе с твоей водой.

Расскажи мне о сладких грезах моих юных лет,
Васильки, что цвели тогда, увяли ли они навсегда?
Расскажи мне о тех воскресеньях, когда я приходил к тебе, доверяя
В робкой белой вуали, мои бумажные мечты.

Расскажи мне, пока я вспоминаю, о моей первой любви,
Она была так невинна, длилась ли она вечно?

Расскажи мне о моем детстве, мой старый ручей,
О временах, когда моя удача текла вместе с твоей водой.

Течет, течет мое детство в потоке воспоминаний,
Это игра, проигранная заранее, — пытаться удержать его.
Ведь ветер беззаботности однажды отпустил мою руку,
Я пришел плакать в тишине, и ты превратился в слезы.

Поля роз, поля терний, что я пересек,
Я пришел искать ответ, кто из вас ранил меня?

Расскажи мне о моем детстве, мой старый ручей,
О временах, когда моя удача текла вместе с твоей водой.

Я упал лицом в мечту, это вина ручья,
С разбитым сердцем я поднимаюсь, это вина его воды.