Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson) - Adamotraduction en anglais

Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson)

Borrow Me a Melody (Prete-moi une chanson)

Hey, leihe mir eine Melodie, spiel mir auf der Geige sie,

Hey, lend me a melody, play it on your violin,

Hilf mir doch, ja du, der Musikant!

Help me, oh you, the musician!

Hey, finde zwei Worte auch für mich,

Hey, find two words for me too,

"Ewig" und "ich liebe dich", die noch jede Frau verstand.

"Forever" and "I love you", that every woman understands.

Hey, leihe mir eine Melodie, ein paar Worte Poesie,

Hey, lend me a melody, some words of poetry,

Für das Brennen, das man Liebe nennt.

For the burning that is called love.

Hey, es ist Zeit, daß sie erfährt,

Hey, it's time she knew,

Ich bin als ein Mann bewährt, der Verführungskünste kennt.

I am a proven man, who knows the art of seduction.

Ah ah... ich verliere die Sinne, wenn ich sie sehe

Ah ah... I lose my mind when I see her

Ah ah... irgendwas ist da drin, daß ich nicht verstehe.

Ah ah... there's something in there that I don't understand.

Meine Kehle brennt vom Rauch, und dabei rauche ich nie.

My throat burns from smoke, and yet I never smoke.

Und betrunken bin ich auch, dabei trink ich nie.

And I'm drunk too, but I never drink.

Und im Herzen bohrt ein Schmerz, ich liebte doch nur mich,

And there's a pain in my heart, I only loved myself,

Oh la la was geht da vor mit meinem kleinen Ich?

Oh la la what's going on with my little self?

Hey, leihe mir eine Melodie, spiel mir auf der Geige sie,

Hey, lend me a melody, play it on your violin,

Hilf mir doch, ja du, der Musikant

Help me, oh you, the musician

Hey, finde zwei Worte auch für mich,

Hey, find two words for me too,

"Ewig" und "ich liebe dich", die noch jede Frau verstand.

"Forever" and "I love you", that every woman understands.

Ich züchte einen Blütenflor von Rosen rings ums Haus,

I grow a bloom of roses around the house,

Ich bereite Reden vor und spreche sie niemals aus.

I prepare speeches and never speak them.

Tausend Meilen und noch mehr würde ich zu ihr gehen,

A thousand miles and more I would go to her,

Doch die Schuhe werden schwer und bleiben einfach stehen.

But my shoes grow heavy and just stay put.

Hey, leihe mir eine Melodie, spiel mir auf der Geige sie...

Hey, lend me a melody, play it on your violin...

Évaluez la traduction

Writer(s): Adamo, Eckhart Hachfeld

Album

Adamo: All the Best

date de sortie

11-03-2011

1 Der Hund
2 Que Sera
3 Es geht eine Träne auf Reisen (Remastered)
4 Sag Warum... (Verlor' Ich Soviel Zeit)
5 Gwendolina
6 Der Sommer Den Ich Fand
7 Inch' Allah
8 Was Einem Kinde Sagen, Wenn Es Glaubt, Dass Sein Bleisoldat Im Krieg Gefallen Ist
9 Komm In Mein Boot
10 Nur Noch Rosen
11 Mädchen, Wildes Mädchen
12 Rosalie, c'est la vie (Remastered)
13 Gestatten sie, Monsieur (Remastered)
14 Eine Locke Von Deinem Haar
15 Mit dir beginnt mein Leben (Remastered)
16 Ein Bisschen Herz
17 Das Wunder der Liebe (Remastered)
18 Ein Kleines Glück
19 Diese Welt Ist Ein Jahrmarkt
20 Crazy lue
21 Du bist so wie die Liebe (Remastered)
22 Aber Mit Dir Ist Meine Welt Noch Schön
23 Armer Poet
24 Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson)
25 Die Reise Zu Dir.
26 Du Kammst Zurück
27 Tausendmal wo (Remastered)
28 Zigeuner ziehn vorbei (Remastered)
29 Perlen-Silber-Gold, Madame (Remastered)
30 Bis Morgen - Auf den Mond mit dir (Remastered)
31 Die schönen Damen (Remastered)
32 Gute Reise, Schöne Rose
33 Die alte Dame, der Sänger und die Spatzen (Remastered)
34 Du Bist Nicht Mehr Da
35 Liebe Tag für Tag (Remastered)
36 ICH MUß WIEDER LERNEN, DIE ROSEN ZU SEHEN
37 Verborgenes Gold
38 Guten Morgen, Schönes Wetter
39 Kinderjahre
40 So Bin Ich (C'est ma vie)
41 Klopfe Beim Glück An Die Tür.
42 Immer Das Alte Lied
43 Zweimal Glück Und Zurück

Plus d'albums