Paroles et traduction Adamo - Les gratte-ciel - Remastered

Les gratte-ciel - Remastered

C'est la plus sombre histoire
Depuis Caïn
Gravée dans mémoire
D'américains
Un jour deux gratte-ciel
Ne sachant pas que faire
Un jour deux gratte-ciel
Ont joué à la guerre
Ils ont joué si bien
Qu'ils oublièrent de rire
Ils ont joué si bien
Qu'on aurait bien pu dire
Qu'il ne leur manquait plus
Que l'un d'eux soit noir de peau
Le jaune étant exclu
C'eut été bien trop beau
Qu'il ne leur manquait plus
Que ce détail infime
Pour qu'entre les deux têtus
Se creusât un abîme
Il y eu la mort
Il y eu la gloire
Il y eu le plus fort
Il y eu la victoire
Il y eu le moment
Suprême et démentiel
Il y eu le moment
Où l'on défi le ciel
Le nez au firmament
Les gratte-ciel exultent
Et le ciel patiemment
Ignore les insultes
Mais vient l'heure où dans le ciel
La vérité se dévoile
Et vient noyer les gratte-ciel
Sous une pluie d'étoiles
Alors les gratte-ciel
Se sont faits tout petits
Alors les gratte-ciel
Ont sorti leur whisky
Et ils ont tant bu
Qu'ils ont tout oublié
Et ils ont tant bu
Qu'ils se sont écroulés
Les gratte-ciel
Grattent le sol
Ça sent le miel
Ça sent l'alcool
Les gratte-ciel
Crachent leur sang
Crachent leur fiel
Crachent leur dents
Crachent leur or
Et leur argent
Le sang des morts
Et des vivants
Les gratte-ciel
Crachent leur corps
Les gratte-ciel
Sont ivres morts
Alors ils sont vu
La couleur de la gloire
Alors ils ont su
Le secret des victoires
Alors ils ont vu
Le soleil du néant
Alors ils ont vu
Comme un grand trou béant
Et ils se sont pendus

The Skyscrapers - Remastered

This is the darkest story
Since Cain
Etched in the memory
Of Americans
One day two skyscrapers
Not knowing what to do
One day two skyscrapers
Played at war
They played so well
That they forgot to laugh
They played so well
That one could have said
That they only lacked
That one of them was black
Yellow being excluded
It would have been too beautiful
That they only lacked
This tiny detail
For between the two stubborn ones
To dig an abyss
There was death
There was the glory
There was the strongest
There was victory
There was the moment
Supreme and insane
There was the moment
When the sky was defied
Nose to the sky
The skyscrapers exult
And the sky patiently
Ignores the insults
But the hour comes when in the sky
The truth is revealed
And comes to drown the skyscrapers
Under a rain of stars
Then the skyscrapers
Were very small
Then the skyscrapers
Took out their whiskey
And they drank so much
That they forgot everything
And they drank so much
That they collapsed
The skyscrapers
Scratch the ground
It smells like honey
It smells like alcohol
The skyscrapers
Spit their blood
Spit their bile
Spit their teeth
Spit their gold
And their money
The blood of the dead
And of the living
The skyscrapers
Spit out their bodies
The skyscrapers
Are dead drunk
Then they saw
The color of the glory
Then they knew
The secret of victories
Then they saw
The sun of nothingness
Then they saw
Like a big gaping hole
And they hanged themselves