Louise - Adamo traduction en anglais

Louise

Moi, j'attendais dans la boutique
Et toi, t'y marchandais sans honte
Après une empoignade épique
Tu as enfin payé le compte
Et j'ai senti qu'on m'emballait
Qu'on me ficelait, qu'on m'emportait
Je me suis retrouvé dans ton sac
Dans un monstre bric-à-brac

Oh, Louise
Oh, Louise
Ma Louise
Oh, Louise

On était bien sans Louise
À ne pas savoir comment, Louise,
On s'est retrouvés comme des navets
Au fond de ton filet

Quelle promiscuité, Louise,
Y avait même un curé, Louise,
Y avait le cousin d'un roi
Plus distrait que moi

Son indécision maladive
Allait ruiner la pauvre fille
Tous les maris en perspective
Elle les achetait par colonie
Et quand elle avait l'âme en peine
Elle nous comptait sur ses genoux
Moi, je me balançais à la chaîne
Qui pendait à son joli cou

Oh, Louise
Oh, Louise
Ma Louise
Oh, Louise

Un jour j'ai osé piquer du nez
Dans le canyon de ses nénés
Espérant trouver la paix
Dieu, comme je me trompais!

On était bien sans Louise,
Sur les pentes de la Terre Promise
Pas un coin de solitude
Ni face nord, ni face sud
Ça ne peut plus durer, Louise,
Je vais me fâcher, Louise,
Je suis lilliputien, d'accord
Mais Sicilien d'abord

Louise

I was waiting in the shop,
And you were haggling shamelessly.
After an epic struggle,
You finally paid the bill.
And I felt myself being packaged,
Tied up, and carried away.
I found myself in your bag,
In a monstrous jumble.

Oh, Louise,
Oh, Louise,
My Louise,
Oh, Louise.

We were better off without Louise,
Not knowing how, Louise,
We ended up like turnips,
At the bottom of your shopping bag.

What promiscuity, Louise,
There was even a priest, Louise,
There was a king's cousin,
More absent-minded than I am.

His chronic indecisiveness
Was going to ruin the poor girl.
All the prospective husbands
She bought them by the colony.
And when she was feeling sad,
She would count us on her lap.
I would swing from the chain
That hung from her pretty neck.

Oh, Louise,
Oh, Louise,
My Louise,
Oh, Louise.

One day I dared to put my nose
In the canyon of her breasts,
Hoping to find peace.
God, how wrong I was!

We were better off without Louise,
On the slopes of the Promised Land.
Not a corner of solitude,
Neither north nor south facing.
It can't go on like this, Louise,
I'm going to get angry, Louise,
I'm a Lilliputian, I agree,
But a Sicilian first and foremost.