Paroles et traduction Adamo - Mon pays

Mon pays

(Salvatore Adamo)

C'est le plus beau pays sur terre, ceux qui l'ont quitté le reconnaîtront.
Fleur de soleil, fleur de misère s'y marient en bouquets de chansons.
C'est le pays dont me parlait mon père
Lorsque cœur gros, il me montrait
Un grain de sable sur un planisphère qu'une seule larme noyait.

Mon pays tout petit, petit, j'ai gardé ta photo jolie!
Je sais bien, t'es pas sur la lune, ne tiens pas rancune, c'est la vie!
L'océan pose ses coquillages au hasard des rivages, comme la vie.
Moi, la vie m'a posé ici, on n'est pas trop mal, Dieu merci!

C'est le plus beau pays sur terre, ceux qui l'ont quitté le reconnaîtront
Mais les cailloux dans le lit des rivières
Ne chantent plus depuis bien des saisons.
"Je l'ai quitté" disait mon père, "un jour où le soleil à l'horizon
Étalait tout son or, toutes ses pierres.
Les jasmins étaient morts au toit de ma maison."

Mon pays tout petit, petit, j'ai gardé ta photo jolie!
Je sais bien, t'es pas sur la lune, ne tiens pas rancune, c'est la vie!
L'océan pose ses coquillages au hasard des rivages, comme la vie.
Moi, la vie m'a posé ici, on n'est pas trop mal à Paris.

My Country | Mon pays

(Salvatore Adamo)

It's the most beautiful country on earth, those who have left it will recognize it.
Flower of sun, flower of misery are married there in bouquets of songs.
It's the country my father told me about
When broken-hearted, he showed me
A grain of sand on a planisphere that a single tear drowned.

My very small country, I've kept your pretty picture!
I know well, you're not on the moon, don't hold a grudge, that's life!
The ocean lays its seashells randomly on the shores, like life.
Me, life has placed me here, we're not too bad off, thank God!

It's the most beautiful country on earth, those who have left it will recognize it
But the pebbles in the riverbeds
Haven't sung for many seasons.
"I left it," my father said, "one day when the sun on the horizon
Unfurled all its gold, all its stones.
The jasmines were dead on the roof of my house."

My very small country, I've kept your pretty picture!
I know well, you're not on the moon, don't hold a grudge, that's life!
The ocean lays its seashells randomly on the shores, like life.
Me, life has placed me here, we're not too bad off in Paris.