Paroles et traduction Adamo - Mourir dans tes bras - Remasterisé en 2005

Mourir dans tes bras - Remasterisé en 2005

Y en a qui meurent bien trop tard
Quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard
D'un coup de dé
Y en a qui meurent sans savoir
Qu'ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir
Et pleins d'argent
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent dans les mémoires
C'est bien plus que perdre la vie
Où ceux qui restent quittent le noir
Et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant
Pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc
Pleines de promesses
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent parce que c'est beau
De voir le soleil se coucher
Et d'attendre le jour nouveau
De l'autre côté
Y en a qui meurent en dormant
En offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfants
Et gagnent au change
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent la bouche pleine
En libérant un dernier rot
En se caressant la bedaine
Mais trop c'est trop
Quand d'autres vont le ventre vide
Berçant leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide
Là où on ne les verra pas
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent par erreur
Pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancœurs
Ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles
Les bannis de la société
Leur rêve au bout d'une ficelle
Ballon crevé
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent au printemps
Comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrant la route un court instant
Aux chars d'assaut
Y en a qui meurent avec permis, matriculé
Comme il se doit
Laissant un casque et un fusil
Sur une croix
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent tous les soirs
Quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir
Leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerite
Effeuillée d'une main distraite
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite
Et ça s'arrête!
Je voudrais mourir dans tes bras {x3}
Prends ma main, ne la lâche pas

To Die in Your Arms - Remastered in 2005

Some people pass on much too late,
When their paradise is all gone by.
Some people die by chance,
In a roll of the dice.
Some people die with no idea,
That they were never truly born.
Some people die without hope,
With pockets full of gold.
I wish to die in your arms {x2}
Some people's memories outlive them,
Which is far more than just losing one's life.
Those left behind can finally see
And move beyond their grief.
Some people die walking,
To hide their old age,
In the snows of the vast white desert,
Full of promises.
I wish to die in your arms {x2}
Some people die because it's beautiful,
To watch the sun set,
And await the new day,
On the other side.
Some people die in their sleep,
Offering a final smile to the angels.
Some people die as children still,
And win in the exchange.
I wish to die in your arms {x2}
Some people die with their mouths full,
Burping one last time,
Rubbing their bellies,
But enough is enough.
While others go hungry,
Cradling their death in their arms,
Following the hand that guides them,
Where they will not be seen.
I wish to die in your arms {x2}
Some people die by mistake,
From a speck of dust on the scale,
When justice has its grudges,
Or its absences.
Some people die in the trash,
Outcasts of society,
Their dreams dangling from a string,
A deflated balloon.
I wish to die in your arms {x2}
Some people die in the springtime,
Like lightning, like torches,
Blocking the road for a brief moment,
To the tanks.
Some people die with permits, registered,
As it should be,
Leaving a helmet and a rifle,
On a cross.
I wish to die in your arms {x2}
Some people die every night,
When the show is over,
When they find in their mirror,
Their unvarnished truth.
Some people die like daisies,
Petals plucked by a careless hand,
A little, a lot, too fast,
And it ends!
I wish to die in your arms {x3}
Take my hand, don't let go