Paroles et traduction Adamo - Mourir dans tes bras - Remasterisé en 2005

Y en a qui meurent bien trop tard
Quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard
D'un coup de dé
Y en a qui meurent sans savoir
Qu'ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir
Et pleins d'argent
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent dans les mémoires
C'est bien plus que perdre la vie
Où ceux qui restent quittent le noir
Et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant
Pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc
Pleines de promesses
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent parce que c'est beau
De voir le soleil se coucher
Et d'attendre le jour nouveau
De l'autre côté
Y en a qui meurent en dormant
En offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfants
Et gagnent au change
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent la bouche pleine
En libérant un dernier rot
En se caressant la bedaine
Mais trop c'est trop
Quand d'autres vont le ventre vide
Berçant leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide
Là où on ne les verra pas
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent par erreur
Pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancœurs
Ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles
Les bannis de la société
Leur rêve au bout d'une ficelle
Ballon crevé
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent au printemps
Comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrant la route un court instant
Aux chars d'assaut
Y en a qui meurent avec permis, matriculé
Comme il se doit
Laissant un casque et un fusil
Sur une croix
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent tous les soirs
Quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir
Leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerite
Effeuillée d'une main distraite
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite
Et ça s'arrête!
Je voudrais mourir dans tes bras {x3}
Prends ma main, ne la lâche pas

Есть люди, которые умирают слишком поздно
Когда прошел их рай
Есть люди, которые умирают случайным образом
Одним ударом кубика
Есть люди, которые умирают, не зная
Что они никогда не рождались по-настоящему
Есть люди, которые умирают без надежды
И полны денег
Я хотел бы умереть в твоих объятиях {x2}
Есть те, кто умирает в памяти
Это гораздо больше, чем просто потерять жизнь
Где те, кто остается, уходят из темноты
И забывают тебя
Есть люди, которые умирают во время ходьбы
Чтобы скрыть свою старость
На снегах Великой Белой пустыни
Полные обещаний
Я хотел бы умереть в твоих объятиях {x2}
Есть люди, которые умирают, потому что это красиво
Видеть, как садится солнце
И ждать нового дня
С другой стороны
Есть люди, которые умирают во время сна
Предлагая улыбку ангелам
Есть люди, которые все еще умирают детьми
И зарабатывают на обмене
Я хотел бы умереть в твоих объятиях {x2}
Есть люди, которые умирают с набитым ртом
Выпустив последнюю отрыжку
Поглаживая себя по беде
Но слишком много-это слишком много
Когда другие ходят с пустым животом
Убаюкивая свою смерть на расстоянии вытянутой руки
Следуя за рукой, которая ведет их
Там, где мы их не увидим
Я хотел бы умереть в твоих объятиях {x2}
Есть люди, которые умирают по ошибке
Для пыли на весах
Когда у правосудия есть свои обиды
Или его отсутствие
Есть люди, которые умирают в мусорных баках
Изгнанные из общества
Их мечта на конце веревки
Спущенный воздушный шар
Я хотел бы умереть в твоих объятиях {x2}
Есть люди, которые умирают весной
Как молнии, как факелы
Преграждая дорогу на короткое время
Для танков
Есть люди, которые умирают с лицензиями, получающими аттестат зрелости
Как следует
Оставив шлем и винтовку
На кресте
Я хотел бы умереть в твоих объятиях {x2}
Есть люди, которые умирают каждую ночь
Когда шоу закончится
Когда они снова встречаются в своем зеркале
Их очищенная правда
Есть такие, кто умирает как маргаритка
Вытертая рассеянной рукой
Немного, много, слишком быстро
И это прекращается!
Я хотел бы умереть в твоих объятиях {x3}
Возьми мою руку, не отпускай