On Se Bat Toujours Quelque Part - 2005 Digital Remaster - Adamo traduction en anglais

On Se Bat Toujours Quelque Part - 2005 Digital Remaster

Où vas-tu l'ami de ce pas? Je m'en vais à la guerre
De quelle guerre parles-tu mon gars?
Je ne sais pas je n'en ai que faire
Car on se bat toujours quelque part, la guerre commence à me hanter
Dans les chansons même on s'égare, c'est si facile de la chanter
D'où viens-tu l'ami de ce pas? Je reviens de la guerre
De quelle guerre parles-tu mon gars?
Je ne sais plus je n'en ai que faire
Je ne sais plus s'ils étaient noirs ou bruns ou jaunes ou comme moi
Je me souviens de leurs regards, je me souviens de leurs "pourquoi"
Je me souviens d'un ciel de mort
D'un bleu à vous faire croire en Dieu
S'il n'y avait ce matador qui vous visait entre les yeux
Je me souviens d'une lumière qui scintillait de mille larmes
Je me souviens d'une prière qui s'élevait de ce vacarme
Et l'on se bat toujours quelque part, la guerre commence à me hanter
Dans les chansons même on s'égare, c'est trop facile de la chanter
Je ne sais plus si j'ai tiré si j'ai tué et combien de fois
Mon souvenir est déchiré, je sais que je n'étais plus moi
Je vous reviens pour vivre un peu pour commencer à aimer le jour
Pour me brûler à d'autres feux, pour écouter des chansons d'amour
Pour oublier... Que l'on se bat toujours quelque part
Et on se bat toujours quelque part.

We Keep Fighting Somewhere - 2005 Digital Remaster

Where are you headed so quickly, my friend? I'm off to war
What war are you talking about, my friend?
I don't know, and I don't care
Because we keep fighting somewhere, the war has started haunting me
We even lose our way in songs, it's so easy to sing it
Where are you coming from so quickly, my friend? I'm coming back from the war
What war are you talking about, my friend?
I don't know anymore, and I don't care
I can't remember if they were black or brown or yellow or like me
I remember their looks, I remember their "whys"
I remember a sky of death
A blue that made you believe in God
If it weren't for the matador aiming at you between the eyes
I remember a light that sparkled with a thousand tears
I remember a prayer that rose out of that din
And we keep fighting somewhere, the war has started haunting me
We even lose our way in songs, it's too easy to sing it
I can't remember if I fired, if I killed, and how many times
My memory is torn apart, I know I was no longer myself
I'm coming back to you to live a little, to start loving the day
To burn myself with other fires, to listen to love songs
To forget... that we keep fighting somewhere
And still we keep fighting somewhere.