Paroles et traduction Adamo - Patwon

Patwon

Patwon, je veux bien te les cirer les chaussures!
Mais ma parole, tu te fous de ma figure!
Comment tu veux qu'il y tienne la poussière
Si tu m'y donnes des coups de pieds au derrière?

Je vivais heureux dans ma petite hutte
Dans le costume que le bon Dieu m'a donné.
Maintenant, je sais que la vie est une lutte
Car voyez-vous, je suis civilisé.

J'étais tout nu, on m'a fait rhabiller.
Mais ma parole, moi, j'y comprends plus rien
Car la patwonne, quand elle y va danser
Elle fait tout pour qu'on lui voit les nénés, on l'y voit les nénés.

Maintenant, je connais tous les principes de la morale et de la société.
Bien sûr, on se fait un peu taper sur la pipe
Mais finalement, on a l'égalité.

Oui! On est tous pareils, aux yeux des blancs
Tellement pareils qu'ils ne nous reconnaissent pas.
Ils disent que dans le noir, on ne voit que nos dents
Mais pour l'estomac, on l'a dans le baba, on l'a dans le baba.

Tu sais que notre grand-père qui s'appelait Adam
J'ai dit au patwon que peut-être, on est frères.
Alors, mon vieux, ce qu'y lance, c'est marrant.
Quand mon père, il t'a fait, y'avait pas de lumière.

Ah! Mon Patwon qui joue avec les mots
Mais il serait pas fier s'il savait qu'avec la patwonne
Je fais des extras le soir, après le boulot
Pour me payer des cours à la Sorbonne.
Et un jour, je lui dirai, comme tous les civilisés...

Mon pote, si tu crois que je vais te cirer les pompes
Alors mon vieux, tu te fourres le doigt dans l'œil!
Je dirai même une défense, tant tu te trompes!
Fous-moi la paix, garde tes pieds de mon fauteuil!

Patwon

Patwon, I'll gladly shine your shoes!
But my word, you're making fun of me!
How do you expect me to keep the dust off them
If you keep kicking me in the behind?

I lived happily in my little hut
In the suit that the good Lord gave me.
Now I know that life is a struggle
Because, you see, I'm civilized.

I was completely naked, they made me get dressed.
But my word, I don't understand anything anymore
Because the lady of the house, when she goes out dancing
She does everything so that we can see her breasts, we see her breasts.

Now I know all the principles of morality and society.
Of course, we're beaten up a bit
But in the end, we have equality.

Yes! We're all the same, in the eyes of the whites
So similar that they don't recognize us.
They say that in the dark, you can only see our teeth
But as for stomachs, we're starving, we're starving.

You know that our grandfather who was called Adam
I told Patwon that maybe we're brothers.
So, my friend, what he says is funny.
When my father made you, there was no light.

Ah! My Patwon who plays with words
But he wouldn't be proud if he knew that with the lady of the house
I work some extra hours in the evening, after work
To pay for my tuition at the Sorbonne.
And one day, I'll tell him, like all the civilized people...

My friend, if you think that I'll shine your shoes
Then, my friend, you're making a big mistake!
I'll even say something in my defense, you're so wrong!
Leave me alone, keep your feet out of my chair!