Paroles et traduction Adamo - Patwon

Patwon

Patwon, je veux bien te les cirer les chaussures!
Mais ma parole, tu te fous de ma figure!
Comment tu veux qu'il y tienne la poussière
Si tu m'y donnes des coups de pieds au derrière?

Je vivais heureux dans ma petite hutte
Dans le costume que le bon Dieu m'a donné.
Maintenant, je sais que la vie est une lutte
Car voyez-vous, je suis civilisé.

J'étais tout nu, on m'a fait rhabiller.
Mais ma parole, moi, j'y comprends plus rien
Car la patwonne, quand elle y va danser
Elle fait tout pour qu'on lui voit les nénés, on l'y voit les nénés.

Maintenant, je connais tous les principes de la morale et de la société.
Bien sûr, on se fait un peu taper sur la pipe
Mais finalement, on a l'égalité.

Oui! On est tous pareils, aux yeux des blancs
Tellement pareils qu'ils ne nous reconnaissent pas.
Ils disent que dans le noir, on ne voit que nos dents
Mais pour l'estomac, on l'a dans le baba, on l'a dans le baba.

Tu sais que notre grand-père qui s'appelait Adam
J'ai dit au patwon que peut-être, on est frères.
Alors, mon vieux, ce qu'y lance, c'est marrant.
Quand mon père, il t'a fait, y'avait pas de lumière.

Ah! Mon Patwon qui joue avec les mots
Mais il serait pas fier s'il savait qu'avec la patwonne
Je fais des extras le soir, après le boulot
Pour me payer des cours à la Sorbonne.
Et un jour, je lui dirai, comme tous les civilisés...

Mon pote, si tu crois que je vais te cirer les pompes
Alors mon vieux, tu te fourres le doigt dans l'œil!
Je dirai même une défense, tant tu te trompes!
Fous-moi la paix, garde tes pieds de mon fauteuil!

Хозяин

Хозяин, я готов начистить тебе ботинки до блеска!
Но, честное слово, ты издеваешься надо мной!
Как ты хочешь, чтобы на них держалась пыль,
Если ты меня ими постоянно пинаешь?

Я жил счастливо в своей маленькой хижине
В одежде, которую мне дал Господь Бог.
Теперь я знаю, что жизнь — это борьба,
Потому что, видите ли, я цивилизованный.

Я был голый, меня заставили одеться.
Но, честное слово, я ничего не понимаю,
Потому что хозяйка, когда она идет танцевать,
Она делает все, чтобы ей было видно грудь, и она видна.

Теперь я знаю все принципы морали и общества.
Конечно, нас немного притесняют,
Но в конце концов, у нас есть равенство.

Да! Мы все одинаковы в глазах белых,
Настолько одинаковы, что они нас не различают.
Они говорят, что в темноте видны только наши зубы,
Но что касается желудка, то нам приходится туго, очень туго.

Ты знаешь, что наш прадед, которого звали Адам,
Я сказал хозяину, что, возможно, мы братья.
Тогда, старик, то, что он выпалил, это забавно.
Когда мой отец тебя создал, света не было.

Ах! Мой хозяин, играющий словами,
Но он бы не гордился, если бы знал, что с хозяйкой
Я подрабатываю по вечерам, после работы,
Чтобы оплатить учебу в Сорбонне.
И однажды я скажу ему, как все цивилизованные...

Дружище, если ты думаешь, что я буду тебе лизать ботинки,
Тогда, старик, ты глубоко ошибаешься!
Я даже возражу, настолько ты не прав!
Отстань от меня, держи свои ноги подальше от моего кресла!